ACADEMIY DU GALO

Academy of Gallo



    The Little Library

  Clotilde VAUTIER


An unknown word?        Use the Dictionary services in the footer !

Introduction

First of all, we want to express our gratitude to the Trottebec Sisters for writing this original text in their own language, Norman, but also for sharing it with us! This blog is run by two sisters who wish to make the Norman language visible and, more broadly, to celebrate our linguistic and cultural diversity. Their texts are illustrated and deal with various topics (legends, artistic works, expressions...). They are written in Norman along with their French translation.

We also want to thank the association The Friends of the Painter Clotilde Vautier, for kindly giving us a beautiful photograph of the artist.

With this short text, we want to continue what we started with our Corsican friends: help to make our languages better known by bringing the spotlight to their advocates. Their words communicate the genius of their languages in such colourful and poetic ways that words and authors both deserve to be known.

And because we are read by language amateurs as well as professional linguists, we thought you would all enjoy an optional multilingual Rosetta stone display.







Clotilde VAUTIER


Clotide VAUTIER
(coll. privée)

Clotilde Vautier est eune artiste naée en 1939 à Tchidbouorg en Normaundie.

Coltide Vaotier ét ûne peinturesse qi denaqhit a Cherbourg en Normandiy en 1939.

A ses 20 auns, o s’apiège à Rennes et ol étudie à l’Ecole des Biâos-Arts, yoù qu’o rencontre le syin qui devyinra sen mari, le peintureus espanol Antonio Otero.

Den sez 20 ans, al ét q’ol s’aleute a Renne pour étudier a l’Ecole dez Biao z-Arts, eyou q’al va se terouer od le siun qi sera son mari, le peinturouz espagnol Antonio Otero.

O travaille sauns décessi et obtyint eune renoumaée à-coup. Ol espose ses teiles dauns pusurs galeries rennaises et parisyinnes.

A haper dur sus la bezeigne, un bon loz li vient vitement. Al met sez tailes en montr den qheuqes galeriys a Renne e a Pariz.

Sen ouvrage se coumpose de natures mortes, de paisages, de portraits, mais ch’est avaunt touot dauns l’art du nun féminin qu’o s’élustre. Ol est l’eune des premyires artistes à esprimaer eun pouen de veue féminin sus le corps d’âotes fèmes, ouvraunt la veie és artistes féministes des annaées 1970.

Den son ouvraije, nen treue hardiment de natures fllejeys, de payzaijes, de poltraets, maez ét den l’art du fumellin en piao q’ol ét remerqey. Den lez fames, al ét dez permieres a étr d’aviz sus lez corps ez aotr fames, ça q’a ouvert la breche ez siuns sus lez arts a defendr lez fames den lez aneys 70.

Ses teiles arprésentent l’intimitaé féminène d’aveu biâocoup d’intensitaé. Des teurses quoeurues s’arouolent dauns touot l’espace de la peinture, baillaunt à vei, dauns ches corps accotinaés, biâocoup de sensibilitaé, de forche et de rapaisement.

Sez tailes fighurent la fumelletae od hardi de force. Den sez peintures, dez reuzeys s’areuzent ben reuzeys den tous lez enterjiets de la peinture, qi dounent a vair, den la roley dez corps, hardi de doujier, de force e d’apaez.

En 1968, la syinne qui éra-z-eu à quoeu d’esplloraer d’aveu eun argard neu la féminitaé, mourra rapport à sa propre féminitaé. Clotilde Vautier définit rapport és sites d’eun avouortement cllaundestin, à l’âge de 28 auns, oû déju d’eune ère nouvèle, qui baillera és fèmes le dreit de disposaer de leus propre corps.

En 68, ete-lad q’ara zeù devocion de cercher a regarder la fumelletae sus un nouviao tourn, defuntera a caoze de sa fumelletae a yelle. Coltide Vaotier mourt aprés déforjae en qhute, den sez 28 ans, aloure qe dez nouviaos temps s’amenent qi balheront ez fames le dreit de s’amarrer od lour corp a yeùz.






Dictionary Services
Word to translate:

   


If you need full Dictionary Services: