ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo



  Ben du haet od l'Académiy du Galo !     Bienvenue à l'Académie du Gallo !




26 mai 2017 :    Le clavier prédictif en gallo de Swiftkey et de l'Académie du Gallo est disponible sur iTunes.
  
     Ca, c'est la bonne nouvelle pour les utilisateurs de produits Apple !

     Cliquer ici pour télécharger le clavier sur iTunes.


     Les autres utilisateurs peuvent toujours installer le clavier via le Google PlayStore.


18 mai 2017 :    Nouvelle interview de Patrik sur Plum'FM
  
     L'émission "la caozerie du taran" du 26 avril 2017 présente les nouveautés de Haute-Bretagne.
    En première partie, Patrik présente en gallo notre dictionnaire de gallo en ligne.





05 mai 2017 :    Swiftkey et l'Académie du Gallo sont heureux de vous annoncer la naissance du premier clavier prédictif en gallo pour smartphones et tablettes !
  
    Fruit d'un partenariat passionné entre l'Académie et Julien Baley, de la société Swiftkey, ce clavier intègre la totalité du dictionnaire de l'Académie, ainsi que la conjugaison de plus de 5 700 verbes aux quatre temps de l'indicatif, présent du conditionnel et du subjonctif !

    La saisie prédictive est toute aussi naturelle que pour le français, l'anglais, le breton... ou les quelques 175 langues déjà intégrées au clavier.

    Nous ne savons pas comment remercier Julien pour son engagement personnel et professionnel auprès des langues minoritaires, ni le reste des équipes de Swiftkey pour leur algorithme neuronal qui a permis ce développement remarquable de vitesse et de qualité.

    Vous pouvez maintenant vous envoyer des emails, sms et twitter gratuitement et encore plus facilement en gallo : à vos claviers !

    Pour en savoir plus sur Julien Baley et Swiftkey, c'est ici et pour obtenir le clavier gallo, c'est sur le Google PlayStore.
    La version pour Apple sera prochainement disponible sur l’Apple Store et nous ne manquerons pas de vous en informer !


19 avril 2017 :    interview de Patrik
  
    Seulement 3 jours après la mise en ligne de notre Dictionnaire, Nolwenn Quioc de France Bleu Breizh Izel nous a contacté et a discuté avec Patrik de l'Académie du Gallo et de notre dictionnaire.
    Le tout en breton... vous savez, l'autre langue de Bretagne :)
Écoutez cet entretien ici à partir de 5:43 !



09 avril 2017 :    Le Grand Dictionnaire de l'AdG est déjà 2 fois plus riche :
  
    À son lancement le 17 mars, le dictionnaire comptait déjà plus de 5 600 entrées Gallo / Français.
    Aujourd'hui, ce sont plus de 6 200 entrées qui font leur apparition dans la partie Français / Gallo !
    Venez effectuer vos recherches, exactes ou approximatives, ici.

    Et comme toujours, le Carrouje est là aussi si jamais votre mot ne figure pas encore dans notre dictionnaire.
    Le vocabulaire du gallo, c'est le vôtre, aidez-nous à l'enrichir et soumettez-nous vos demandes !


1er avril 2017 :    Le temps qu'il fait, l'heure qu'il est, le temps qui passe
  
    Le temps qu'il fait, l'heure qu'il est, le temps qui passe sont un sujet de conversation universel mais souvent complexe à maîtriser dans une autre langue et une autre culture.

    L'Académie du Gallo vous simplifie la vie grâce à ce nouveau texte qui remet ce vocabulaire en contexte.

         Bonne lecture !


17 mars 2017 :    L'Académie du Gallo se dote d'un dictionnaire en ligne multilingue !
  
    Basé sur nos travaux et sur les leçons de l'École du Gallo, ce dictionnaire s'enrichira toutes les semaines de nouveaux mots et expressions, dans un effort de longue haleine pour montrer que notre langue possède, comme toutes les autres, une grande richesse lexicale.

     En pratique, cette richesse s'exprime de multiple façons que nous exploitons dans le dictionnaire : pour la première fois en gallo, le résultat de votre recherche pourra être accompagné d'une version sonore, de synonymes, d'exemples de conjugaison des verbes ou de notes diverses.

     Créé dans une optique résolument multilingue, notre dictionnaire existe pour le moment en français et en anglais : venez effectuer vos premières recherches!

     Il se peut bien sûr que votre recherche ne trouve pas de résultat immédiatement : ce dictionnaire est un effort au long terme, 100% volontaire et non-financé, comme tous les travaux de l'Académie. Vous ne trouvez pas votre bonheur ? Posez-nous la question directement ou adressez-vous à la communauté sur le Carrouje !


03 mars 2017 :     Bientôt une saison d'élections en France !
  
    On en discute aussi en gallo à l'Académie, dans un nouveau texte à la saveur historique.

    Découvrez ou re-découvrez les fondamentaux de notre république, la séparation des pouvoirs et les rôles des régions, dans notre Petite Bibliothèque.

     Rendez-vous dans la Petite Bibliothèque ... et bonne lecture!


21 février 2017 :     Pour célébrer la Journée mondiale de la langue maternelle avec l'UNESCO,
  
     l'Académie du Gallo a décidé de ne pas parler du gallo, mais de nous réjouir de la diversité linguistique mondiale !

    Nous reproduisons ainsi un texte de Patrik sur le lingala, une langue du centre de l'Afrique parlée par environ dix millions de locuteurs.

     Rendez-vous dans la Petite Bibliothèque ... bon voyage !


09 février 2017 :     L'Académie du Gallo a l'honneur et le plaisir d'ajouter le gallo au projet multilingue de Sabhal Mòr Ostaig.

     Sabhal Mòr Ostaig est la faculté de la langue gaélique de l'université des Highlands et Islands (lien: www.uhi.ac.uk).

    Une vieille blague irlandaise est traduite dans le plus grand nombre de langues possible.
    Lisez et écoutez notre traduction dans la Petite bibliothèque !



21 janvier - 21 février 2017 :     L'Académie du gallo participe au défi "Twittez dans votre #LangueMaternelle" pour célébrer, le 21 février, la Journée mondiale de la langue maternelle de l'UNESCO.
    
    Co-organisé par Rising Voices, Indigenous Tweets, Living Tongues and le Projet langues en danger, il consiste à twitter des mèmes dans et sur nos langues régionales respectives.

    Une façon amusante de faire connaître le gallo sur la toile et de rencontrer d'autres locuteurs de langues minoritaires dans le monde entier...

    Finalement, nous ne sommes pas si minoritaires que ça !

    Suivez-nous sur @AcademieDuGallo et participez vous aussi !

    Pour en savoir plus, il y a ceci et celà


30 Janvier 2017 :     L'Académie ouvre un espace de consultation.
    
    L'Académie du Gallo se bat pour le gallo et la reconnaissance des langues régionales, comme vous !

    Vous avez sûrement vos opinions, peut-être même vos projets autour du gallo ou de la langue de votre pays.

    Quant à nos projets à nous, ils ne pourront que bénéficier de
votre avis: venez nous en parler dans notre espace de consultation, ou bien contactez-nous directement si vous avez une idée différente de ce que nous proposons.

A bientôt !


12 Janvier 2017 :     "Geeks du gallo", et fiers de l'être !

    
    A l'Académie du gallo, on aime les sciences et les mots : cerveau droit, cerveau gauche... après tout, pourquoi choisir puisque nous possédons les deux ?
    Notre petite bibliothèque continue d'aborder de nouveaux thèmes pour montrer qu'on peut parler de tout en gallo.
    Aujourd'hui, nous vous proposons un petit texte de maths pour décortiquer le fonctionnement de base d'un ordinateur. Pas de panique, nous y avons même ajouté une petite animation pour aider vos enfants (et qui sait, leurs parents peut-être...) à comprendre comment on peut compter avec seulement deux doigts.

    Lisez donc notre nouveau texte ici, et venez poser vos questions de gallo, de maths ou d'informatique sur le Carrouje !


05 Janvier 2017 :     L'Academiy du Galo vouz souaete une bone aney 2017 !
    
    et vous offre deux nouvelles fiches de convergence linguistique dans l'espace "La langue gallo"

    Une mise à jour du site est également installée pour accueillir bientôt de nouveaux espaces.


21 décembre 2016 :      L'Academiy du Galo vouz souaete de passer dez feytes de bout de l'An oures d'aeze, délassantes e goulayantes, e vouz dit a l'aney perchaene !
    
     et vous offre un petit texte "spécial Noël" dans la Petite bibliothèque.


06 décembre 2016 :     L'espace "La langue gallo" s'enrichit d'un nouveau service:
la Petite bibliothèque !
    
    Pour commencer vous trouverez trois textes en gallo pour enrichir votre gallo.
    Nous profitons de cette actualité pour remercier les auteurs de ces textes !


27 novembre 2016 :     Espace "La langue gallo" :
         Des nouvelles fiches de convergence linguistique sont disponibles.
    Vous y trouverez des synthèses sur quelques suffixes emblématiques du gallo.


19 novembre 2016 :     Les premières Assises du Gallo ont été organisées par le Conseil Régional de Bretagne le samedi 19 novembre à Rennes.
    Notre co-fondateur Patrik a représenté l'Académie du Gallo et il a recu le 1er prix du gallophone de l'année pour ses travaux personnels depuis des années. Son discours est transcrit ici, en gallo bien sûr !

de gauche à droite: Loïg CHESNAIS-GIRARD, 1er Vice-Président du Conseil Régional, Patrik DERIANO, Kaourintine HULAUD, Présidente de la commission Culture et sports, Paul MOLAC, député du Morbihan

   Petit depllet faet par Patrik en prezentant son priz ao monde qi taent la :
"    C’ét 40 aneys d’ouvraije qi sont la-deden. Je me remets qe cant le permier Tintin a étae bani (Sus l’Ile Naire), du monde sonjaent qe ça taet pas possibl, qe dez Tintin pouaent pas étr tournae en galo. E pâmeins, je l‘om faet. Den lez aneys 80, j’avaes oui un enterbatant (militant) pour le galo conter q’une gramaere du galo, nouna, ça pouaet pas se faere, le galo taet trop prés du françaez. E pâmeins en 2005, une gramaere du galo a étae baniy e je n’n om memme deuz astoure.
    Maez je veuz pas regarder en arriere. Cant je marche, je regard ao devant de mai e je vais tout le cai qi rest a faere. E s’il n’n en rest !
    E je me sei memme dit lez journs-ci q’un Trump berton vouraet monter un mur entr la France e la Bertaegne, il araet ventiers pas pus fort de peine q’a remettr le galo ao roule, faere q’il seije normalizae e bani den dez journiaos ao tous-lez-jours.
    V’la pourqhi q’a étae montae l’Academiy du Galo depeis un coupl de mais e v’la pourqhi qe, depeis ouit journs, j’om un carrouje sus l‘empllac de l’Academiy eyou qe le monde peuvent s’entr échanjer e s’entr savair sus le galo.
    E si, aneit, od la Rejion, j’om le Carrouje pour un journ, sus l’Academiy du Galo, maezei, j’om le Carrouje pour tourjous."


16 novembre 2016 :     Le site principal de l'Académie du Gallo fait peau neuve !
Quelques nouveautés:
  • les actualités sont en page d'accueil;
  • la section "la langue gallo" est revue pour accueillir progressivement des nouveaux thèmes;
  • une nouvelle section est ouverte pour accueillir les espaces actuels et ceux qui vont arriver prochainement.


10 novembre 2016 :     l'Académie du Gallo lance un nouvel espace au service du gallo, de ses locuteurs et des passionnés de langues régionales : le Carrouje.

Le Carrouje est un espace d'échanges, "au carrefour des idées de chacun", où les utilisateurs pourront discuter et s'entraider sur l'étymologie, les néologismes, les traductions...

Démarrez ici pour demander votre identifiant de connexion.

A bientôt sur le Carrouje !




16 octobre 2016 :     L'Académie du Gallo a un mois !




15 octobre 2016 :     L'école du gallo s'enrichit d'un dictionnaire thématique "informatique et internet".


05 octobre 2016 :     la radio PLUM FM parle de l'Académie du Gallo avec Patrik DERIANO.


(début à 12')

ou
écoute sur le site de PLUM FM (ouverture dans une nouvelle fenêtre)



30 septembre 2016 :     l'Académie du Gallo est une Twin Initiative du Digital Language Diversity Project !

    Le DLDP est un project européen Erasmus+ dont la mission est de favoriser le développement des langues régionales et minoritaires européennes dans l'univers numérique. Les partenaires du DLDP évaluent déjà la situation numérique de quatre langues minoritaires dont le breton : dans un futur proche, nous serons peut-être en mesure de répliquer ensemble cette étude pour le gallo.


27 septembre 2016 :     France3 Bretagne présente l'Académie du Gallo dans son journal de 19h : tous nos remerciements à E. Pinault pour sa présentation et ses encouragements qui nous vont droit au coeur!


(la présentation commence à 10'30)


16-21 sectembr 2016 :     dés a démarrer, lez vizitouz de l’Academiy du Galo se branchent de toute la Terre ! Douze payz, la Gouadeloupe en pus (treize nacions !), aotant de langaijes e de qhultures qi sont enhaetaes od le galo etou. En vouz remerciant pour avair zunae e pour nouz apoyer e revenez nouz vair tourjous : notr empllac rasserrera du cai en galo e sus le galo regllèment.

16-21 septembre 2016 :     dès son lancement, les visiteurs de l'Académie du Gallo se connectent du monde entier ! Douze pays différents plus la Guadeloupe (treize nations !), autant de langues et de cultures qui s'intéressent aussi au gallo. Merci de votre curiosité et de votre soutien et surtout : revenez nous voir, notre site s'enrichira régulièrement de ressources en gallo sur le gallo.



16 septembre 2016 :     lancement officiel de l'Académie du Gallo


05 août 2016 :     l'Académie du Gallo est sur Twitter   


1er août 2016 :     création du site web "ACADEMIE-DU-GALLO.BZH"


janvier - février 2016 :     création du logo de l'Académie du Gallo"



janvier - juillet 2016 :     réalisation du projet "Académie du Gallo"