ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo



  Ben du haet od l'Académiy du Galo !    Bienvenue à l'Académie du Gallo !


Archives: actualités 2018      Voir les archives 2019      Voir les archives 2017



17 décembre 2018 :    Bientôt Noël, le temps des jouets et des jeux !


    Noël c'est aussi l'occasion de découvrir des jeux d'hier et d'aujourd'hui, d'ici et d'ailleurs.

    Alors aujourd'hui l'Académie du Gallo a souhaité vous faire découvrir un jeu ancien et original: le jeu d'aluette

    Nous vous souhaitons une bonne lecture, en gallo bien sûr !

    Et bon Noël à tous !


03 décembre 2018 :    Le Dictionnaire de gallo continue de s'enrichir avec Pouëvr'et Seu


    L'Académie du Gallo a le plaisir de publier de nouvelles listes thématiques autour de la culture bretonne de Haute-Bretagne.

    Accédez à l'espace "Dictionnaires" ici.

    Bonne lecture !


19 novembre 2018 :    Les numéros 20 et 21 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir les 2 nouveaux épisodes "Manjer sus le pâtis vert" et Concours de Fiziqe dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


05 novembre 2018 :    L'Académie du Gallo soutient toutes les langues et toutes les écritures !


     Comme notre co-fondatrice est tombée amoureuse de l'hindi, nous en profitons pour vous en faire découvrir le système d'écriture : le devanagari.


    Une courte vidéo vous donnera une idée de l'élégance du devanagari.

    Bonne lecture !



22 octobre 2018 :    Histoire de la Bretagne


     Après le roi Salomon, la période royale continue en alternant des périodes difficiles.
    Venez découvrir la dernière partie de l'histoire des rois de Bretagne avec Pascweten, Gurwant, Alain Ier le Grand et Gourmaëlon.

    Bonne lecture !



08 octobre 2018 :    De nouveaux textes sur l'histoire de la Bretagne


    Naviguez dans l'histoire de la Bretagne grâce à notre liste interactive des rois et ducs de Bretagne : maintenant que vous savez tout sur Nominoë, venez maintenant découvrir comment Erispoë et Salomon ont continué son oeuvre.

    Bonne lecture !



24 septembre 2018 :    Le numéro 19 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "'Ensouyaije" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


10 septembre 2018 :    L'histoire de la Bretagne fait son entrée dans notre Petite Bibliothèque !

    On parle beaucoup de la Bretagne historique mais comme l'histoire de la Bretagne n'est pas enseignée, on lit ou on entend parfois... des erreurs :)

    À l'Académie du Gallo, cette situation nous a fait réfléchir, et nous avons décidé de contribuer à la diffusion de l'histoire de la Bretagne avec des petits textes, en gallo bien sûr !

    Nous espérons qu'ils vous donneront envie de mieux connaître l'Histoire de la Bretagne avec des publications spécialisées et nous vous souhaitons une excellente lecture !



03 septembre 2018 :    Le numéro 18 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "'La reterouey" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


06 août 2018 :    Le Casson ez ouiriys continue de s'enrichir

    L'Académie du Gallo a le plaisir de mettre en ligne de nouveaux enregistrements sonores.
    N'oubliez pas que vous aussi, vous pouvez contribuer facilement à enrichir notre patrimoine oral !

    Bonne écoute !


23 juillet 2018 :     Une nouvelle fiche de normalisation


     Dans la 2ème partie des "Dossiers linguistiques" vous trouverez une nouvelle fiche de normalisation qui traite du suffixe -OUZ


09 juillet 2018 :    Le numéro 17 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "'Un nouviao depart'" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


25 juin 2018 :     Une nouvelle fiche de normalisation

     Dans la 2ème partie des "Dossiers linguistiques" vous trouverez une nouvelle fiche de normalisation qui traite de la voyelle U.

     Avec un petit exercice, nous verrons que le gallo ne fait pas le même usage de cette voyelle banale que le français.


11 juin 2018 :    Les numéros 15 et 16 de Pepper & Carrot sont en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir les 2 nouveaux épisodes "'La marote de cristal' et 'Le saije de la montaegne'" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


28 mai 2018 :     Une nouvelle fiche de normalisation

     Dans la 2ème partie des "Dossiers linguistiques" vous trouverez une nouvelle fiche de normalisation qui traite du digraphe EI.

     Fréquent en gallo, le digraphe -EI est le résultat de quatre évolutions qui ont fini par converger, trois d’entre elles étant spécifiques au gallo, la quatrième étant parallèle au français. Celles-ci s’initient depuis des phonétismes propres à la Romania septentrionale avant l’an 1000.


14 mai 2018 :    Le numéro 14 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "La Dent du Dragon" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


07 mai 2018 :     Une nouvelle fiche de normalisation

     Dans la 2ème partie des "Dossiers linguistiques" vous trouverez une nouvelle fiche de normalisation qui traite des digraphes OÊ- et -AI.

     Cette fiche montre comment traduire en gallo le français -OI en respectant la filiation linguistique des mots.

     Et pour pour bien conclure une fiche grammaticale, quoi de mieux qu'un petit exercice tout simple !


30 avril 2018 :    Notre Grand Dictionnaire trilingue s'épaissit constamment...

      L'enrichissement de notre Grand Dictionnaire ne cesse jamais.
      Les mots ajoutés, aujourd'hui dans la partie Français-Gallo, proviennent de nos textes, de traductions effectuées pour nos partenaires et de néologismes, qu'ils soient simplement nécessaires pour exprimer un aspect de la vie moderne, ou demandés par des particuliers ou des organismes "officiels".

    Les mots sont le sang d'une langue, il faut qu'ils circulent pour permettre au gallo de vivre et de grandir : utilisez le Dictionnaire et appropriez-vous ces mots !



23 avril 2018 :    Le numéro 13 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "La sairey en de-neit" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


16 avril 2018 :    Notre Grand Dictionnaire trilingue s'épaissit constamment...

      L'enrichissement de notre Grand Dictionnaire ne cesse jamais.
      Les mots ajoutés, aujourd'hui dans la partie Gallo-Français, proviennent de nos textes, de traductions effectuées pour nos partenaires et de néologismes, qu'ils soient simplement nécessaires pour exprimer un aspect de la vie moderne, ou demandés par des particuliers ou des organismes "officiels".

    Les mots sont le sang d'une langue, il faut qu'ils circulent pour permettre au gallo de vivre et de grandir : utilisez le Dictionnaire et appropriez-vous ces mots !



09 avril 2018 :    l'Académie du Gallo soutient toutes les langues minoritaires.

    Le gallo n'est pas la seule langue européenne qu'il faille défendre ! L'Académie du Gallo, acteur breton engagé, apporte son soutien à la défense et la promotion de toutes.

    Après avoir contribué à la journée mondiale de l'UNESCO, puis signé la Pétition européenne pour la reconnaissance des langues minoritaires dans l'UE, nous sommes heureux de vous offrir trois nouveaux textes de Guillem Belmar, sur le Talepaviljoen, le catalan et le frison.

    Découvrez ce qui les unit en 2018... et bonne lecture !



02 avril 2018 :    Le numéro 12 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "Menaije de basse-saezon" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


26 mars 2018 :     L'espace "Dossiers linguistiques" refondu pour accueillir des nouveautés !

    Les "Dossiers linguistiques" de l'Académie du Gallo ont été restructurés en 3 parties :
        - la 1ère partie regroupe tous les fondamentaux nécessaires à la normalisation d'une langue majoritairement orale ;
        - la 2ème partie regroupe un ensemble de fiches dédiées à des points sensibles et originaux de la grammaire gallo ;
        - et la 3ème partie regroupe les outils d'aide à l'écriture du gallo que l'Académie du Gallo produit seule ou en partenariat.

    Parmi les nouveautés, vous trouverez des informations qui expliquent la filiation linguistique des éléments clés, qui ont servi à la normalisation de la langue, et des nouvelles fiches grammaticales... avec des exercices !


19 mars 2018 :    L'Académie du Gallo a participé à la Journée mondiale de la langue maternelle avec l'UNESCO


    Comme l'année dernière, l'Academie du Gallo a pris part à la journée qui célèbre les langues maternelles grâce au Challenge du mème dans la langue maternelle organisé par Rising Voices.

    Venez découvrir ou redécouvrir quelques-uns des meilleurs mèmes dans différentes langues du monde entier : en gallo bien sûr, mais aussi en hawaien , guernésiais ou fulfulde !



12 mars 2018 :    Les numéros 10 et 11 de Pepper & Carrot sont en ligne.


    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir les deux nouveaux épisodes dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


05 mars 2018 :    Le Dictionnaire de gallo continue de s'enrichir avec Pouëvr'et Seu


    L'Académie du Gallo a le plaisir de publier de nouvelles listes thématiques autour de la culture bretonne de Haute-Bretagne.

    Accédez à l'espace "Dictionnaires" ici.

    Bonne lecture !


26 février 2018 :    Le numéro 9 de Pepper & Carrot est en ligne.


    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "la medecine" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


19 février 2018 :    Le Casson ez ouiriys continue de s'enrichir

    L'Académie du Gallo a le plaisir de mettre en ligne de nouveaux enregistrements sonores.
    N'oubliez pas que vous aussi, vous pouvez contribuer facilement à enrichir notre patrimoine oral !

    Bonne écoute !


12 février 2018 :    Le gallo au lycée de Loudéac et aux collèges de Plémet et Loudéac
    Nettement moins popularisé que le breton, le gallo fait pourtant lui aussi partie du programme dans des établissements de l'Éducation Nationale en Haute-Bretagne.

    Depuis plus de 10 ans, Maryvonne LIMON enseigne le gallo au lycée de Loudéac et aux collèges de Plémet et de Loudéac. Elle a également enseigné à l'université de Rennes.
    Pendant ces années, elle a réalisé une abondante production de vidéos avec ses élèves sur des thèmes variés en relation avec la culture bretonne.

    Suite à l’aimable proposition de Maryvonne LIMON, l'Académie du Gallo a le plaisir de promouvoir ses réalisations sur notre site.
    Nous ouvrons donc un nouvel espace de promotion pour Maryvonne LIMON et avons mis en ligne les premières vidéos de son abondante production.

    Bon visionnage !


05 février 2018 :    Le numéro 8 de Pepper & Carrot est en ligne.


    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "la feyte du bout de l'An a Pepper" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


29 janvier 2018 :    Jeanne Malivel, une grande figure de la culture bretonne des années 1920

    Célèbre à l'époque avec une médaille d'or remportée lors de l'Exposition internationale des arts décoratifs de Paris en 1925, Jeanne Malivel est une des grandes figures de la culture bretonne au début du XXème siècle.

    Malgré une vie très courte (une trentaine d'année), son oeuvre immense témoigne à la fois de la vitalité de la culture bretonne à cette époque et de la modernité de ses idées.

    Découvrez le parcours exceptionnel de Jeanne Malivel.

    Bonne lecture !


22 janvier 2018 :    l'association "Pouëvr'et Seu" contribue au dictionnaire gallo

    Un grand merci à Danièle et Daniel Deveaux de l'association Pouëvr'et Seu qui ont proposé à l'Académie du Gallo fin 2017 leurs listes thématiques de vocabulaire !

    Avec Pouëvr'et Seu, le dictionnaire de gallo va progressivement s'enrichir sur des nouveaux thèmes, comme la musique et bien d'autres sur notre patrimoine gallo.

    Pour commencer, nous vous invitons à découvrir les premières listes qui caractérisent bien le coeur de Pouëvr'et Seu, les noms d'instruments de musique qui animent nos fêtes, et un peu de vocabulaire concernant la vie associative.


15 janvier 2018 :    Retrouvez la suite des aventures de Pepper & Carrot.

    Après des fêtes de fin d'année studieuses, l'Académie poursuit ses publications et nouveautés.
    Mais comme il faut bien un peu de magie et de rêve pour adoucir nos lundis, voici l'épisode 7 de Pepper & Carrot...

    Bonne lecture, et bonne semaine !


08 janvier 2018 :     Ouverture d'un espace partenaire sur notre patrimoine oral

    Grâce à notre partenaire Fabien LECUYER, l'Académie du Gallo s'enrichit d'une petite collection d'enregistrements oraux de locuteurs natifs gallos.

    Accédez à l'espace ici mais plus important encore, contribuez à enrichir notre héritage gallo: grâce à vos propres enregistrements, vos enfants et petits-enfants pourront vous retrouver et vous écouter leur dire, en gallo, vos phrases et expressions préférées.


1er janvier 2018 :     ét aneit qe je crochom den la nouvelle aney !
                                  [c'est aujourd'hui que nous démarrons la nouvelle année]



  J’om don de vouz souaeter :
La boune aney tertous
Du haet pour chaqe de vouz
A votr monde de la joey
De cai den votr boursey
E pour saqhun tout le temp
Le meilhour portement
San qe je laessom de côtae
Ça seraet tout coume pechae
Noz petits langaijes netou
Pour se recaopir ao bout.

    L'Académie du Gallo vous souhaite une excellente année 2018; qu'elle voie les langues minoritaires et leurs locuteurs reprendre du poil de la bête !