ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo



  Ben du haet od l'Académiy du Galo !    Bienvenue à l'Académie du Gallo !


Archives: actualités 2019      voir Actualités 2020      Voir les archives 2018



23 décembre 2019 :    La Pepineray


    Aujourd'hui dans la Pepineray, venez découvrir des mots et des expressions autour du thème Qheur.

    Bonne lecture !


16 décembre 2019 :    Notre Grand Dictionnaire trilingue s'épaissit constamment...

      L'enrichissement de notre Grand Dictionnaire ne cesse jamais.

      Chaque semaine, nous ajoutons des nouveaux mots dans les 4 couples de langues, des illustrations, des versions sonores et bien sûr nous répondons le plus rapidement possible aux demandes de traduction déposées dans le Petit Carrouje.

      L'enrichissement concerne aussi notre système de dictionnaire en le dotant de nouvelles fonctionnalités:
             - des nouveaux liens sont mis en place pour relier une fiche vers un ou plusieurs textes de notre Petite Bibliothèque ou de notre dictionnaire géographique de la Bretagne;
             - une nouvelle fonction permet de parcourir rapidement les noms propres enregistrés dans le Dictionnaire trilingue et d'accéder à leur contenu.

    Les mots sont le sang d'une langue, il faut qu'ils circulent pour permettre au gallo de vivre et de grandir : utilisez le Dictionnaire et appropriez-vous ces mots !



09 décembre 2019 :    Le numéro 27 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "L'inventeriy a Coriandr" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


02 décembre 2019 :    La Pepineray


    Aujourd'hui dans la Pepineray, venez découvrir des mots et des expressions autour du thème But.

    Bonne lecture !


25 novembre 2019 :    Paul SEBILLOT, peintre, écrivain et ethnologue mondialement reconnu


    Né dans une ville, dont le nom est largement connnu dans le monde politique, Matignon, Paul SEBILLOT a eu une vie et une carrière d'une grande diversité: peintre de talent, écrivain prolifique et surtout grand ethnologue reconnu dans le monde entier à son époque.

    Grâce à ses travaux de collectage, les contes oraux de Haute-Bretagne du XIXème siècle ont pu être retranscrits et sauvegardés.

     Venez découvrir la vie de Paul SEBILLOT et l'héritage qu'il nous a légué !



18 novembre 2019 :    Le Carrouje, pas que pour nous et pas que pour le gallo !


    Vous suivez nos publications régulières (merci !)... mais connaissez-vous nos derniers projets, nos échanges, nos coups de coeur ?
    Avez-vous vos coups de coeur à vous, à faire connaître au monde entier ?
    Êtes-vous impliqués dans la défense ou la revitalisation de la langue de votre région ?

     Si vous souhaitez échanger autour de projets, nouveaux ou en cours, qu'ils concernent le gallo ou votre langue, alors nous vous attendons sur le Carrouje, en gallo, français, anglais ou dans votre langue (avec une petite traduction en français ou anglais !)



11 novembre 2019 :    La Pepineray


    Aujourd'hui dans la Pepineray, venez découvrir des mots et des expressions autour du thème Nid.

    Bonne lecture !


04 novembre 2019 :    La Pepineray


    Aujourd'hui dans la Pepineray, venez découvrir des mots et des expressions autour du thème Chien.

    Bonne lecture !


28 octobre 2019 :    L'Académie du Gallo partenaire du nouvel éditeur OLEPEI

    OLEPEI est une nouvelle maison d'édition qui ambitionne de donner au Gallo une littérature véritable en utilisant la graphie normalisée de l'Académie du Gallo.

    Pour soutenir ce choix éditorial, l'Académie du Gallo a mis ses outils linguistiques au service de OLEPEI sans oublier ses clients : ils pourront consulter le dictionnaire trilingue pour traduire tout mot des livres de Olepei et même demander gratuitement sa traduction s'il est manquant.
    A notre connaissance, cette démarche pour la promotion et le développement d'une langue minorisée semble être unique en France.

    Bon succès au "Aotant en ramene Montbran", 1er livre publié par OLEPEI (voir notre commentaire dans le Carrouje / j'en som en éveilh) et longue vie au Gallo !



21 octobre 2019 :    Le numéro 26 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "Lez livrs, n'en v'la ûne belle hate !" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


14 octobre 2019 :    La Pepineray


    Aujourd'hui dans la Pepineray, venez découvrir des mots et des expressions autour du thème Coùper.

    Bonne lecture !


07 octobre 2019 :    La Pepineray


    Aujourd'hui dans la Pepineray, venez découvrir des mots et des expressions autour du thème coup.

    Bonne lecture !


30 septembre 2019 :    Le numéro 25 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "Pas de traverse" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


23 septembre 2019 :     Nouvelle fiche de normalisation


     Dans la 2ème partie des "Dossiers linguistiques" vous trouverez une nouvelle fiche de normalisation qui traite de la diphtongue issue du L latin.


    Bonne lecture !


16 septembre 2019 :    Carrouje : le coin de l'écriture est ouvert !


   Pour les amoureux des mots, pas de coin lecture sans coin de l'écriture ! C'est pour cela qu'aujourd'hui, nous sommes heureux de boucler la boucle et de vous annoncer l'ouverture de votre nouvel espace.

   Exercez votre plume dans ce nouvel espace et avec tous les outils à votre disposition : Dictionnaires, Konjugator, École du gallo et bien plus encore... il ne manque plus que votre imagination ! Pas besoin d'être un ou une auteur professionnel, il suffit simplement d'avoir envie de continuer à vivre la langue de votre région. Facile, non ?

   À ce propos, si le gallo est notre ADN à nous, le Carrouje se met aussi au service des autres langues : nos outils sont génériques et peuvent facilement supporter d'autres langues... à bon entendeur !

Découvrez votre nouvel espace ici.


09 septembre 2019 :    La Pepineray


    Aujourd'hui dans la Pepineray, venez découvrir des mots et des expressions autour du thème garc.

    Bonne lecture !


02 septembre 2019 :     Nouvelle fiche de normalisation


     Dans la 2ème partie des "Dossiers linguistiques" vous trouverez une nouvelle fiche de normalisation qui traite de la diphtongue issue du L latin.


    Bonne lecture !


26 août 2019 :    La Pepineray


    Aujourd'hui dans la Pepineray, venez découvrir des mots et des expressions autour du thème naez.

    Bonne lecture !


19 août 2019 :     Nouvelle fiche de normalisation


     Dans la 2ème partie des "Dossiers linguistiques" vous trouverez une nouvelle fiche de normalisation qui traite de la diphtongue ÈO issue du L latin.


    Bonne lecture !


12 août 2019 :    La Pepineray


    Aujourd'hui dans la Pepineray, venez découvrir des mots et des expressions autour du thème boêz.

    Bonne lecture !


05 août 2019 :    Le numéro 24 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "L'arbr a s'entr assenter" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


29 juillet 2019 :    Le Carrouje, pas que pour nous et pas que pour le gallo !


    Vous suivez nos publications régulières (merci !)... mais connaissez-vous nos projets, nos échanges, nos coups de coeur ?
    Avez-vous vos coups de coeur à vous, à faire connaître au monde entier ?
    Êtes-vous impliqués dans la défense ou la revitalisation de la langue de votre région ?

     Si vous souhaitez échanger autour de projets, nouveaux ou en cours, qu'ils concernent le gallo ou votre langue, alors nous vous attendons sur le Carrouje, en gallo, français, anglais ou dans votre langue (avec une petite traduction en français ou anglais !)



22 juillet 2019 :     Deux nouvelles fiches de normalisation


     Dans la 2ème partie des "Dossiers linguistiques" vous trouverez deux nouvelles fiches de normalisation qui traitent des diphtongues issues du L latin.

    Bonne lecture !


08 juillet 2019 :    Histoire de la Bretagne


     A la période royale achevée dans des temps troublés, se succède la période ducale avec Alain II dit Barbe-Torte.

    Naviguez dans l'histoire bretonne grâce à notre liste interactive des rois, ducs et duchesses de Bretagne.

    Bonne lecture !



24 juin 2019 :    Ouverture d'un nouvel espace: la pepineray

    Une langue vit, change, s'amuse au fil de ses mots et au fil du temps: aujourd'hui, nous vous invitons à vous promener avec nous dans le paysage étymologique du gallo.

    Dans la Pepineray, notre nouvel espace, vous trouverez des textes thématiques sur l'histoire, l'évolution et l'enrichissement du vocabulaire gallo.
    Après tout, rien de tel pour apprendre (et retenir !) de nouveaux mots et expressions !

    Bonne lecture !


10 juin 2019 :    Connaissez-vous le Limerick, humour et irrévérence en 5 vers ?

    De forme très concise, 5 vers de 2 rimes, le limerick est un poème qui aborde aussi bien le comique, l'absurde que de la satire voire la grivoiserie.

    Venez découvrir comment fonctionne le limerick, avec bien sûr quelques exemples en gallo !


    Bonne lecture !


27 mai 2019 :    Le numéro 23 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "'Savair s'enchancer" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


13 mai 2019 :    La vie d'Amélie Fristel en images, restaurée et traduite en gallo !

     A la suite d'échanges sur notre texte sur Amélie Fristel, les Soeurs Nicole RIBERDY, Supérieure générale, et Paule BOULAIS, de la congrégation des Soeurs des Saints Coeurs de Jésus et de Marie (les "Soeurs de Paramé"), nous ont confié un exemplaire de la biographie d’Amélie Fristel en bande dessinée, devenue introuvable, et nous ont permis de la traduire en gallo.

     Économiste moderne et entrepreneure pionnière hors pair dont l'oeuvre perdure toujours, Amélie Fristel a aussi toujours fait preuve d'un profond respect pour les pauvres.

     Nous espérons que le récit de sa vie en images vous convaincra de sa modernité et de son efficacité novatrice. La générosité, le respect et la volonté sont bien des qualités intemporelles...

     Bonne lecture !


29 avril 2019 :    Notre Grand Dictionnaire trilingue s'épaissit constamment...

      L'enrichissement de notre Grand Dictionnaire ne cesse jamais.

      Les mots ajoutés proviennent de nos textes, de traductions effectuées pour nos partenaires et de néologismes, qu'ils soient simplement nécessaires pour exprimer un aspect de la vie moderne, ou demandés par des particuliers ou des organismes divers.

    Les mots sont le sang d'une langue, il faut qu'ils circulent pour permettre au gallo de vivre et de grandir : utilisez le Dictionnaire et appropriez-vous ces mots !



15 avril 2019 :    Le numéro 22 de Pepper & Carrot est en ligne.

    Les aventures de la jeune sorcière Pepper et de son chat Carrot continuent.

    Venez découvrir le nouvel épisode "'Se graeyer a voter" dans notre petite Bibliothèque.

    Bonne lecture !


01 Avril 2019 :    Les communes de Bretagne à l'honneur


    Parce qu'on sait toujours plus facilement où on va quand on sait d'où on vient, nous avons décidé de rendre hommage à notre patrimoine et à nos pays.

    Notre dictionnaire des villes et villages de Bretagne fait ainsi le lien entre le passé et le présent; le gallo, le breton et le français; les coutumes et la culture contemporaine.

    Acteurs de premier plan de l'Histoire la plus importante (la nôtre !), les maires sont tout spécialement mis à l'honneur pour leur potentiel à renforcer un tissu social sans cesse menacé (*).

    Se passe-t-il quelque chose digne de VOTRE attention chez vous ? Faites-le nous savoir pour que nous l'ajoutions à la fiche de votre commune !

(*) menacé... par quoi ? Par la perte de nos racines linguistiques entre autres..?


17 mars 2019 :    Même nos outils se parlent !


    Mise à jour technique ? Bien plus que ça !
    Vous commencez à nous connaître : nous faisons tout ce que nous pouvons pour vous faciliter la tâche quand il s'agit d'écrire en gallo.

    Aujourd'hui, trois nouveautés n'attendent que vous :
        - notre dictionnaire et notre conjugueur sont connectés : traduisez et conjuguez en deux clics !
        - votre mot ne figure pas encore dans le dictionnaire ? Envoyez une demande de traduction sur le Carrouje en un clic;
        - Vous vous sentez en verve ? Consultez les demandes sur le Carrouje et proposez vos traductions pour continuer d'enrichir le dictionnaire !

    Grâce à ces évolutions, nos outils deviennent dynamiques et cette unification leur permettra de se placer naturellement au coeur de futures fonctions d'aide à l'écriture en gallo.


04 mars 2019 :    Le Carrouje change de dimension !


    Après un fonctionnement centré sur les seules problématiques de traduction en gallo, le Carrouje a été complètement refondu non seulement pour offrir de nouveaux services autour du gallo, mais aussi pour accompagner les actions de l'Académie du Gallo dans ses activités de partenariat et de contributions avec les autres langues minorisées.

    En trois mots, le nouveau Carrouje, c'est plus d'informations, plus d'interactivité et une grande ouverture sur les autres langues.

    Comme le Carrouje sera alimenté indépendemment des actualités sur nos publications, nous vous engageons à le consulter régulièrement !


18 février 2019 :    Retrouvez la richesse des prénoms gallos !


    Toute comme la langue est une des ancres de l'identité collective, le prénom est un symbole fort de l'identité individuelle.
    Les langues et cultures régionales ont de tous temps influencé les sonorités et l'orthographe de nos prénoms : ceux-ci font donc pleinement partie du patrimoine culturel d'une langue.
    Un prénom, c'est la transmission de ce patrimoine en action !

    C'est pour cette raison que nous avons choisi de répertorier le plus de prénoms gallos possible.
    Visite fortuite, guide amical pour les futurs parents... ou pour les adultes qui décideraient de se choisir un prénom d'usage gallo pour porter leur identité haut et clair : la richesse de nos prénoms n'a d'égale que celle des utilisations possibles !


04 février 2019 :    Le nouvel outil de l'Académie du Gallo : le conjugueur !


    L'Académie du Gallo poursuit sans relâche ses travaux linguistiques pour doter notre langue de tous les fondamentaux et outils indispensables à la vie et la pérennité d'une langue.

    Aujourd'hui, nous avons le plaisir de mettre en ligne notre dernier développement informatique : le premier conjugueur entièrement automatisé pour le gallo !

    Grâce à un algorithme spécialement conçu pour le gallo, l'outil permet de conjuguer, aux 8 temps les plus usuels, plus de 5620 verbes dont plus de 430 totalement irréguliers.

    Vous pouviez déjà tout dire en gallo grâce à nos dictionnaires et textes (rappelez-vous notre motto : toutes les langues sont des langues modernes !).

    Augmentez maintenant le degré de complexité de vos phrases facilement avec le conjugueur !


21 janvier 2019 :    L'Académie du Gallo a déjà lancé son plan de route 2019 !


    Un changement d'année est aussi l'occasion d'un bilan et d'une mise à jour de notre plan de route.

    Fort d'une année 2018 très riche en expériences, nous avons planifié nos grands projets pour 2019.
    Vous le savez, nous aimons les surprises, mais si vous voulez avoir un aperçu de ce qui vous attend, c'est par ici !

    Et dans quelques jours, nous mettrons en ligne un outil unique pour le gallo !


07 janvier 2019 :    Bone aney a tertous sour la merqe de la partaijeriy e a s'entr eïder !
(Bonne année à tous sous le signe de la solidarité !)


    Hier et aujourd'hui, la solidarité et l'entraide ont été à la fois vertus et moteurs de progrès dans nos sociétés.

     Pour commencer cette nouvelle année, l'Académie du Gallo vous propose l'histoire d'une Bretonne discrète mais terriblement efficace : Amélie Fristel.

    Issue de la grande bourgeoisie, elle a mis son intelligence et son éducation au service de son combat contre la misère. Peu connue en dehors de la Bretagne, elle a néanmoins été récompensée par l'Académie Française en 1855 et reconnue "vénérable" par le pape Paul VI en 1976.

     Venez découvrir Amélie Fristel, une économiste moderne et une entrepreneure pionnière hors pair dont l'oeuvre perdure toujours !

    Bonne lecture et bonne année solidaire !