ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo



  

La petite bibliothèque de l'Académie du Gallo

"Je fezom tertous od Internet cez nouz tous lez journs !"



    Ce petit texte, écrit par Gwenaëlle et traduit par Patrik, a pour objectif de consolider votre vocabulaire concernant l'usage quotidien des moyens numériques.


    Je fezom tertous od Internet cez nouz tous lez journs !

    Mon bourjoêz s'eïde d'ella pour son ouvraije : il ét qi mene une
hoqeley équipe
d'ordinandiers den une enterprinze qi s'embezeigne od
venjance gros volumes
de
ghimentaije ghiment = donnée; ghimentaije est un collectif pour "des données"
pour
de la mercanderiy faire du marketing
sus Internet.
    Il
met a servir son ajournoer galloïsme: il se sert de (litt. "il met à servir son...")
lectroniqe pour
abuter prévoir, déterminer, fixer (date, ...)
sez
reteroueys rendez-vous
e il banit dez beroueys tous les mais sus l'empllac de son enterprinze.

    Mon fieu roule li son temp sus son
ahoupoer de pouchette téléphone portable (de poche)
sus lez
releyances souaetonieres réseaux sociaux
: Facebook, Twitter, What's App… Je sei sure q'il a un conte sus tous lez empllacs-la ! Il envaye dez messaijes, il twite, il regard dez videios, il post dez
veùres photos, vues
de sa contrey : il dit q'il
s'acôte de entre en contact avec
d'aotrs tous lez journs e q'il treu du monde de partout den le monde.

    Ma filhe faet yelle
sez comissions son shopping
sus sa tabllette : ureuzement q'ét od son
crapaod argent de poche
q'ol
se met den lez fraes dépenser (galloïsme: se mettre dans les frais)
od toutes sez tiqeys !

    Tant q'a mai, je sei den qheuqes roleys
écandeys écander = répandre (bruit, nouvelle), distribuer
, je sei
arentey s'arenter = s'abonner
a une gazette lectroniqe, j'ecris dez mails e je moule qheuqes
parchas ensemble de pages, document
.
    Il ét caozance dez medias souaetoniers en gallo sus l'Academiy du Galo.

    Le galo, pas d'astoure ? Nen peut caozer de tout pâmeins, d'Internet paraelh !