ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo



La Petite Bibliothèque de l'Académie du Gallo

La paije tourney : "Sus lez Routes" de Jack KEROUAC


Un mot inconnu ?         Utilisez les fonctions 'Dictionnaire' en bas de page !


Jack KEROUAC


Jack Kerouac
by Tom Palumbo (∼ 1956)
source: wikipedia - cc-by-sa-2.0
    Jack Kerouac denaqhit en 1922 a Lowell den le Massachusset.

    Aprés la gherre, il part a coure sus lez routes ren q’en jouant du poùce. ‘ét d’ella q’il va faere mencion den sez ouvraijes. Od sez amins, dez courouz come li, il vont oriner de cai qi sera noumae la « beat generation ».

    Il va pas seument dépingller sez devireys travers l’Ameriqe e le Messiqe, maez il va avair etou un tourn d’ecrire ben a li, d’ûne dreitour, come par empl, son livr qi va le faere aconaettr « On the Road » q’il va ecrire a la machine en treiz semaenes sus un rolet de papier de 36 m de long.
    Le roman-ilae sera bani en 1957. ‘ét du coup-la q’il va avair la voge.

    Par aprés, déconsolae, prinz par la boêçon, il sera q’il restera od sa mere en Flloride. ‘ét ilae q’il defuntera le 21 d’otobr 1969.

    Orinae de Berton, son loz ét grand a caoze du poêz q’il a zeù sus l’ecrivaije moderne.

    De ça, je vouz perzentom en dessour-ici l’entame de son roman vrae signalae « Sus lez Routes ».

Sus lez Routes


    J’ae aconeù Dean un petit aprés qe je nouz entr dépochime, ma fâme e peis mai. Je venaes qe de me recaopir d’ûne bone secouey qe je sei pas pour en caozer pus fort, passae qe mon maodit mao avaet a revair od ste falhi déneuzeriy déconsolante e l’idey qe je me taes faete qe tout taet baezae-foutu. Od Dean Moriarty a venir, un morcèo de ma viy s’embornit qe je pouraem noumer ma coureriy sus lez routes.
    Paravant, j’avaes reybllae hardi d’aler devers la galerne vair du payz, tenant en decide san pas jamaez mettr bout a fin. Dean ét le garc talhae pour coure sus lez routes, caoze q’ét sus la route q’il denaqhit pour de vrae, cant son monde taent a tracer Salt Lake City en 1926 den ûne peteraqe en chemin pour Los Angeles.
    Lez permier coups qe je oueyis mencion de li, ça fut od Chad King qi m’avaet amontrae sez qhoqes lettrs ecrite depeis ûne maezon de penitence du Nouviao Messiqe. Je taes mai net essaourae od lez saprae lettrs-la caoze q’il demandaent ben bravement e ben boudettement de tout li aprendr sus Nietzche e tout le savoêr saprement siençae qe Chad avaet den le chuchot. Sus qheuqe détourns, Carlo e peis mai, je nouz entr caozime dez lettrs-ilae e nouz demandime si je pouraem jamaez nouz terouer od le drole de Dean Moriarty.
    Tout ella mene joliment lein, du temp qe Dean taet pas core ce q’il n’en ét venu de li, du temp q’il taet q’un crengnard en prinzon velopae den son mistère. Peis, la nouvelle fut écandey qe Dean n’en taet dehori e q’il taet pour venir a New York pour la permiere fais ; il taet qhession etou q’il venaet qe de se marier od ûne filhe q’avaet nom Marylou.

    Un journ qe je taes a trouzilher entourn le campus, Chad e Tim Gray me dirent de memme qe Dean taet a demeurer den un cafouin sus la soulaere de Harlem, le cartier ez Espagnols par ilae. Dean taet rendu de la neitey d’avant, a New York pour la permiere fais don, od sa petite Marylou, ûne ferlurette ben foutue sus son boêz ; il decendirent du car Greyhound den la 50° rue e alirent ez adreces a cercher aprés ûne endreit pour manjer e rentrirent dreit cez Hector e dedepeis, la cafeteria a Hector a tenant étae pour Dean son pairier de madeleine a New-York. Il égalhirent lour monaey en saprae morciaos de gâtiaos en jeley e dez chous a la dûme.

    Den tout le temp-la, Dean restit a déplleiter a Marylou du cai de memme : « Astoure, boudette, nouz v’la a New York e maograe qe je t’ae pas dit t’t-a-faet tout le fond de mon qheur cant je taem a passer le Missouri e pus especialement just come je fume par aoprés la maezon de penitence de Boonevile qi me remint du deul qe j’ae zeù od la prinzon, faot en sur qe tout remettr a ûne aotr fais tout le cai sus noz amours q’ét restae de côtae e se mettr a sonjer permier den qheu sorte d’ouvraije qe je vom abuter… » e toutes lez maniere de sortiys q’il avaet de memme pour s’espliqer den lez prime journs-la.


Droits réservés ON THE ROAD
Copyright © 1955, 1957 Jack KEROUAC
Copyright renewed © 1983, Stella KEROUAC
Copyright renewed © 1985, Stella KEROUAC and Jan KEROUAC
All rights reserved

Autorisation #100057741 pour l'Académie du Gallo


Appel du Dictionnaire
Mot à traduire:

   


Si besoin des services complets du Dictionnaire :