ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo



La petite bibliothèque de l'Académie du Gallo

Le Frizon



    Ce texte a été rédigé par Guillem Belmar, stagiaire à l'Afûk, organisme de promotion de la langue frisonne (Pays-Bas).

    L'Afûk collabore avec Lân fan taal, l'un des projets de la capitale européenne de la culture 2018, pour créer le Talepaviljioen, le Salon des langues, pour promouvoir et célébrer la diversité linguistique européenne.

     Le frizon (
frizon de galernefrison de l'ouest
,
de vraeplus exactement
) ét caozae den la province de Fryslan den le haot de la Holande.

    Ça q'ét un langaije
jermaniqegermanique
de galerne.

    Coume il sont
den lez un demei-milionenviron un demi-million
de
preychouzlocuteurs
, c'ét le langaije frizon q'ét caozae
le pus fort d'en-piecede loin le plus largement (parlé)
.

    Le frizon
ét contae par une bandeest souvent considéré
come le langaije le pus perchaen de l'angllaez e cant memme qe c'ét le Scot
qi l'ét a tout coupqui l'est le plus indiscutablement
, ét tout coume vrae qe le frizon ét couzin de l'angllaez
de veilhe date(cousin) de longue date
.

    Lez deuz langaijes avaent
du comencementdès leur début
hardi
d'a-revenirsde ressemblance
, e le frizon nouz
remetrappelle
de ce qe l'angllaez
devraet d-étraurait pu être
si le françaez
avaet pas pezae sus li aotantne l'avait pas tant influencé
.

  Frysk    English   Nederlands   Deutch     Galo   
BreaBreadBroodBrotPaen
DeiDayDagTagJourn
EarEarOorOhrOreilhe
GrienGreenGroenGrünVert
KaaiKeySleutelSchlüsselCllae
ReinRainRegenRegenPlley
TsiisCheeseKaasKäseFourmaije
WietWetNatNassBaegnae
    Lez mots-ilae nouz donent idey comben qe l'angllaez e le frizon
pou'ent d-étr prés-a-préspeuvent être très proches
.

    Maograe lez a-revenirs qe y a a paraettr, lez deuz langaijes sont
pas prés d'étr enterluzabls yun l'aotrloin d'être mutuellement compréhensibles
pâmaenz.