ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo



Alphabet phonétique international pour le gallo



Voyelles orales et nasales simples

La nasalisation est marquée par le tilde (˜)

phonème graphème exemple gallo exemple francais
/a/ a assiete, pllace face, patte
/ɑ/ â
a(ss)
a(z)
a(rr)
râtèo, passer râle, bas, pâte
/e/ é
e(z)
ei(s)
ae(z)
échohi, cez, depeis, maezon, réparer, chez, aller, clé
/ɘ/ e neit, berbis petit, le, repeser
/ɛ/ e(rr), ai, èo gherre, ruzèo, armaire (à l'ouest) guerre, gêne, haine; mère, est, faite
/i/ i li, ignèo ride, lyre; île, si, y
/o/ o od, galo rideau, lot, arôme, gauche,
/ɔ/ o moqe, apoyer botte, mort, rhum
/y/ u frut, us lutte, têtu, sûr
/u/ ou doutance, fllour route, hibou
/œ/ eu (v/lh) caleuvr, deulh oeuf, facteur, soeur, jeune
/ø/ eu feu, linceulhs peu, deux, ceux, jne
 
/ã/ an, en, am, em franc, vent, pampe, emmouler chant, dent, ramper, emmener, paon, septembre
/ɛ̃/ aen, ein, en amaen, meins, ren sain, frein, vin, main, lynx, chien
/ɔ̃/ on, om (dés. verb.) rond, j'alom, derompr bon, nombre, son
/œ̃/ un yun, trunc brun, parfum

Voyelles longues

L'allongement est marqué par l'ajout du caractère :

phonème graphème exemple gallo exemple francais
// e(ss), ey messe, beyte
// ô, o(ss/z) côte, cllos  

Les diphtongues

phonème graphème exemple gallo exemple francais
/ja/ ia, (b/f/p)lla, ya bobias, pllace, goyard piaffer, camélia
// ier, yer, (b/f/p)llû, lhe bouchier, pomier, nayer, pllûme, castilhe
/je/ iers, (b/f/p)lley, lhey pomiers, plley, abilhey acier, noyer, piller, pied
// iai, lhai recopiaije, filhaije pge, hier
/ji/ lhi falhi faillir, taillis
// io, (b/f/p)llo, lho diot, fllot, velhoche mailloche, pioche
/ju/ (b/f/p)llou, lhou fllour, meilhour youpi, caillou
// yeu, (b/f/p)lleu, lheu yeus, blleu, gandilheuz yeux, mieux
// ieu(d/lh) sieudr, sieulh orpailleur, tailleur
/aj/ ay, ai, eï hays, mai, rc ail, paille
/ej/ ey croulhey, portey (au Nord) treillis, payer
/ɛ̃j/ eîn feîn, plleîn
/wa/ oua érouacer, geroualh bois, wallon
// oer, oei batoer, noeiz
/we/ oê(z), oê(rs) mouchoêrs, oêzèo louer, déjouer
// bz, trcer jouet, mouette
/wi/ oui bouiner, déhouister oui, whisky
/aw/ ao, aou aotr, saoul
/ɛw/ èo chapèo, coùtèo (au Sud)
/ɔw/ cper, dc
/ãw/
/ɛ̃w/
ân grând, menânt
/ɥɘ/ ue dueit, uelh
/ɥe/ ue, uey uelhs, jueydi
/ɥɛ/ ue(ll), ue(tt) teruelle, beluette
/ɥœ/ ueu sûeulh, qhûeudr
/ɥi/ ui qhuiner, terluiqher luire, écuyère
/œɥ/ cllavre, v
/ɛ̃n/ în épîne, orîne
/ɛ̃ɲ/ eîgn bezeîgne, châtaêgne seigneur, baignade
/œ̃n/ ûn prûne, lûne

Les triphtongues

phonème graphème exemple gallo exemple francais
/jaw/ iao iao, mouciaos
/jœɥ/ ieùs, yeùz courtieùs, yeùz

Les consonnes

phonème graphème exemple gallo exemple francais
/b/ b beurrouz, rouabl bouton, ruban
/d/ d dayae, bande dos, lande
/g/ g goule, lange gomme, guère
/z/ z roze, caozer dose, azimut
/ʒ/ j jiler, foùjere jeune, gilet, geôle
/v/ v vent, feuve veuf, rêve, wagon
/p/ p pot, depeis pigeon, soupe
/t/ t temp, côtae tendre, vote
/k/ c, q camerade, qi coq, quille, képi, chœur
/s/ c, s, ss, ç deciz, sou, messe, caneçon douce, son, passe, leçon, fonction
/ʃ/ ch chevao, pouchette chimie, torche
/f/ f falhi, efant fée, photographe
/m/ m maitiae, pome mouton, homme
/n/ n neit, renarer nez, donner
/ʀ/ r raezon, dénordae roue, roi
/l/ l laesser, foùtelay lire, sol
/ɦ/ h houper, haraçoere hache, hublot
/ɲ/ gn saegner, degrigner peigne, ligne

Les consonnes palatales et affriquées

phonème graphème exemple gallo exemple francais
/ʎ/ li meylier, lian lierre, halieutique
/ɟ/ gll glland, eglleize magyar
/c/ cll cllae, encllencher quiétude, chiasme
 
// gh ghere, aghuzer jogging, to judge (anglais)
// qh qhette, aoqhun tchèque, sketch

Les semi-consonnes

phonème graphème exemple gallo exemple francais
/j/ ll, y se reporter aux diphtongues fief, payer, travail
/w/ w se reporter aux diphtongues oui, moyen, loi, web
/ɥ/ ù se reporter aux diphtongues huit