ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo



La voyelle U


La voyelle U


    De cette voyelle banale, il n’en est pas fait le même usage en gallo qu’en français. Bien sûr, il y a les nasales qui modifient son comportement, entraînant des flexions ou des amuïssements. Mais le problème des nasales est trop conséquent pour ne pas être traité à part et nous n’irons pas plus loin ici que la mention de ce fait.

    Le constat que nous faisons, c’est que cette voyelle ne correspond pas toujours au français et celui-ci lui répond parfois par une diphtongue ui. Voyons pourquoi.

    Encore une fois, l’accentuation va jouer un grand rôle dans cette différence entre le français et le gallo. Dans les deux cas, nous assistons à la rencontre entre un /u/ latin et un yod, soit /uj/.

    En français, le second élément a pris l’accent. Le premier a évolué en /y/ (u), d’où la diphtongue que nous connaissons : /ɥi/.
    En gallo, le premier élément a conservé l’accent, amuïssant ainsi le second élément qui a donc disparu en gallo moderne et c’est pourquoi nous retrouvons :
  • frut (fruit, lat. fructus)

  • brut (bruit, lat. *brugere)

  • aghulhe (aiguille, lat. acucula)

  • pertuz (trou, lat. pertusus)

EXERCICE

     Pour élargir le sujet et si l’étymologie vous intéresse, nous proposons ici un petit exercice où vous retrouverez le mot gallo, par l’origine du ui français, son traitement en /y/ ou en /ɘ/ en gallo.

    Pour rappel, quand le français entend /ɥi/, si l’origine, latine le plus souvent, est en /u/, le gallo sera en /y/. Mais si l’origine est dans un /ɔ/ (o) latin, le gallo répondra par /ɘ/ (écrit ei).


1 - fr. huis (lat. ustium)
              Contrôle     Aide  


2 - fr. aiguiser (lat. acutiare)
              Contrôle     Aide  


3 - fr. cuire (lat. cocere)
              Contrôle     Aide  


4 - fr. puits (lat. puteus)
              Contrôle     Aide  


5 - fr. cuisse (lat. coxa)
              Contrôle     Aide  


6 - fr. buisson (lat. buxus)
              Contrôle     Aide  


7 - fr. nuisible (lat. nocere)
              Contrôle     Aide  


8 - fr. truite (lat. tructa)
              Contrôle     Aide  


9 - fr. suie (gaul. sudia)
              Contrôle     Aide  


10 - fr. nuit (lat. nocte)
              Contrôle     Aide  


11 - fr. luisant (lat. lucire)
              Contrôle     Aide  


12 - fr. muid (lat. modius)
              Contrôle     Aide