ACADEMIY DU GALO

Le langaije - The Language



The Little Library

Le jeu d'aluette



    Cet article relatif à un jeu de cartes pratiqué plus particulièrement sur les côtes de Haute-Bretagne est surtout le fruit de la collaboration de Hervé Le Gall et de Matelaod Ghiton qui ont bien voulu faire partager leurs connaissances. C’est donc bien naturellement que tous nos remerciements vont vers eux.


tweet
    L’ivern ét rendue e lez
jouriysgames
de cartes qi
sont repaisseyresume
. Den un temp, q’il avaent pas la télé le sair pour se
dézenneyerto amuse oneself
, le monde jouaent hardi ez cartes, qheuqe fais diqa tard den la neitey pour lez pus
endibonaesfans, enthusiasts
.

    Jouer ez cartes, ça q’il apelaent etou tourner Mistaod, du nom du valet de trefl d’après. Il manqaet pas de sortes de jeus de carte. Le pus coneù, ben sur, c’ét la belote e y a core dez concours ao journ d’aneit. Maez y avaet etou la
coencheybelote
, le
poulhouzold maid
. Nen pouaet etou jouer a bi e a flu, q’ét un jeu ben galo peisq’il se jouaet devers
LandujanLandujan (town in Brittany)
. Come y avaet de l’arjent de jouae, il peut faere sonjer un petit den le poker.

    Maez il ét un aotr jeu qi taet jouae pus fort sus lez côtes de Haote-Bertaegne, le jeu d’aluette. Il taet coneù en
VendeyVendée (France)
etou e il seraet venu, d’après, dez marins d'
EspaegneSpain
, maez il ét memme pus coneù la-lein.
    Pas de cai s’ébaobir q’étaet un jeu de marins pus fort cant en saet q’il ét meins coneù den lez terres. En Haote-Bertaegne, il taet jouae a ça den le payz de Retz, la
BeriereLa Brière or La Grande Brière a large marsh in Loire-Atlantique (Brittany)
e long lez côtes du
ChanèoChannel
. Il taet core apelae jeu de la vache qer yûne dez cartes maettresse, c’ét la vache.

    ‘ét un jeu a
levaestrick-taking game
, come la belote, e qi part a catr
enseignessuits
etou : deniers, coupes,
bâtons e épeys clubs and swords
.
‘ét le cai-la qi faet direwhich means that
qe le jeu vient d’Espaegne.

Lez cartes

    Il sont 48.
    Lez 4 pus forte (tiqez sus le mot pour vair la carte) sont : le Monssieu, la Madame, peis le Borgne, e la Vache.



    Après yeùz, il vient lez doubls : le Grand-Neuf (9 de coupe) e le Petit-Neuf (9 de denier), peis le Branleur (2 de Bâton) e le Deuz-d’Ecrit (2 d’épey).



    En dessour, nen treue lez as, lez roês, lez Cavales (dames) e lez Qhettaods (vâlets) come a la belote.

    Le restant (du 9 diq’ao 3, passae lez doubls noumae en dessus ici), ét pus qe de la
bigalhesmall change (fig.), insignificant things
.

    A remerqer qe le catr de denier ét apelae etou
l’étaile du couvrouzthe star of the roofer
. Par le faet, ét l’étaile de David, maez ol ét pas veù de memme par cez nouz.
    Paraelh pour le cinq de denier q’a nom baeze-dur.
‘ét asset de vair la carte pour comprendr pourqhi caozeseing the card is sufficient to understand
.



Lez regls

    La partiy se jeue par éqhipes de deuz e y a pas d’atout. La permiere éqhipe
rendue ahas reached
5 points, ‘ét yelle q’a gaegnae. ‘ét le jououz q’a ramassae le pus fort de
pllistricks, rounds
qi ramene le point pour son éqhipe.

    Lez cartes sont départiy par treiz entr lez jououz, diqa n’n avair 9. Lez 12 qi restent font le
pouchotdeck
. Du pouchot, lez cartes pouent rester de memme ou ben étr reprinze par dez jououz selon come il sont s’entr assentae.

    Y a moyen etou de
pourir le jeuto ruin the game: here, to nullify a strong opposite card
en pllaçant ûne carte de la memme force qe yelle qi menaet diqa la. Le plli part aloure den le pouchot e il ét pour pas aoqhun.

    De cai q’ét especial etou, ‘ét de
faere morienneto make "mordienne"
. Pour ella, faot gaegner lez treiz darraen pllis san n’n avair gaegnae aoqhun par avant. Le coup d’avair faet morienne raporte tout coume deuz points, saof q’il vont a l’aotr éqhipe s’il ét manqae.

    Ça q’apartient ao jeu d’aluette, ét lez
ghignesfunny faces
qe lez jououz s’entr font entr yeùz. Chaqe carte a son ghigne especial. Par empl, regarder a haot pour le Monssieu ou faere mine de bijer pour Madame. Li q’a le Borgne va ben sur bincller. La Vache faet
chuper son bècto pout
. Pour le Branleur, nen balance son
daifinger
e pour le deuz d’Ecrit, nen faet mine d’ecrire. Le grand Neuf faet se lever le
liche-potforefinger
, le petit Neuf, le
petit crotouzlittle finger
.

    Vaila pour lez cartes lez pus
conseqente(the most) important
.

    Aoterment, un falhi jeu se décanche od le ghigne "
mizerea bad hand
" qi se faet a haocer lez épaones. Maez garne, faot pas étr veù dez aotrs a faere dez ghignes a son
parionpartner
!

    Ça s’entr caoze hardi den le jeu d’aluette, dez vrae
bat-de-la-goulechatterboxes
! ‘ét pllein de
diriys entr yeùztalks
come de dire : "
a tai cant tu vais venirup to you, as soon as you see (my card)
" ou ben "a mai cant je vais venir" pour faere mettr lez cartes lez pus forte ou a la contrere de laesser filer.

    Si vouz voulez vouz mettr, pour ajheter un jeu, v’arez pas de
deuldifficulty
a en terouer yun sus Internet. San voulair faere de récllâme, y a pus qe cez Grimaod a Pariz q’il en font.


Pour n’en savair pus fort sus le jeu d’Aluette, vaici qheuqes lians :
fr.wikipedia.org/wiki/Aluette
www.aluette.net
www.altacarta.com/overview/aluette.html