ACADEMIY DU GALO

Le langaije - The Language



The Little Library

Meliy Fristè (1798-1866)



    We would like to thank Paule BOULAIS, of the congregation of the Sisters of the Holy Hearts of Jesus and Mary, more commonly known as the "Nuns of Paramé", for having warmly authorized us to use some information published on their website.



Meliy Fristè (1798-1866) : une Bertone
va-de-son-pietpioneer
pour s’entr élijer a partaijersocial economy
.


Mère Marie-Amélie Fristel
(source: congrégation des
Soeurs des
Saints Coeurs de Jésus et Marie)

    
Du temp de MeliyAt the time of Amélie


    A la revolucion, en 1790, a
Saent-MâloSaint-Malo (Ille-et-Vilaine)
, il sont
endemadepressing, saddening
de pas passer
cheu-leu county town
de departement, peis il ont pus l’
éveychaediocese, bishopric
, e diqa le coup d’etat du 18 brumaere 1799 (9 novembr), le payz ét
éqheissaetorn
a l’ennei qe de
s’entr pilerto fight
qhession de politiqe e de relijion.

    ‘ét den un détourn de memme qe Marie-Amélie Fristel (ou ben Meliy Fristè) denaqhit le 10 d’otobr 1798 en deden de Saent-Malo (St-Malo intra muros),
écllozelleyoungest
aprés sa seur Reine e sez freres Malo e Emile.     Sa familhe ét sortiy de
DouDol de Bretagne (Ille-et-Vilaine)
e s’orine d’un
lignaije de monde de loêsfamily of laywers
(
notaeresnotaries
e
avouaessolicitors
) od son grand-pere Jean Fristè e son pere Malo Fristè.

    En pllein den la ceremoniy de
déclloriyreopening
de la catedrale de Saent-Mâlo, son pere
defunte a-coupdied suddenly
d’une
sourayeysunstroke
den sez 46 ans, le 27 de novembr 1801.

    Passey veuve, la mere a Meliy Fristè va
mener pus petitto cut her spending
, maez en
fezant passerfaere passer ... permier = to privilege
l’ébeluceriy de sez garçalhes permier.
   Ol monte ao grand
RenneRennes (Ille-et-Vilaine)
pour sez fieùs pouair aler ao
liçae d’Empeireimperial high school
e Reine,
la pus âjeyeldest
de sez filhes, sera encharjey d’
aprendrto educate
sa petite seur.
    La familhe Fristè garde pâmaens sa demeure a Saent-Mâlo eyou q’ol revient une bande de fais, pour lez feytes de familhe tourjous come le mariaije de sa seur e la permiere comunion a Meliy.

    En 1816, la Madame Fristè lâche le grand Renne tout de bon pour s’en retourner a Saent-Mâlo od Meliy, la darraene de sez filhes.

    En 1818, edcid fut assentey od sa mere a pouair se dévoueyer a la relijion e la charitae. Lez
bone-seursnuns
a Saent-Servan, come il pouaent pas acertaener qe la mere e la filhe pouissent terouer a lojer ensembl, ella amenit a une
centaene q’il taent pas a s’atendrunexpected outcome
 : le couvent a Meliy sera l’
ôtèo de la familhefamily house
.


Ûne viy
tenant sus pllaceentirely local
e meney toute a
se batr contrto fight
la mizere


    ‘ét a
ParamaeParamé commune fusionnée avec St-Malo et St-Servan (Ille-et-Vilaine)
(comune q’
ét de yuneis merged
ao journ d’aneit od Saent-Mâlo e Saent-Servan) qe Meliy Fristè a menae le pus gros de sa viy.

    Il taent hardi de monde ao XIX° siecl a
piler du gheuzto be in need (lit: to grab the devil by its tail)
en France e y avaet pas aoqhune
protaije socialesocial welfare
. Meliy Fristè a seù vair lez bezeins pour son temp e pour le monde entourn yelle en sur qe tout.

    Od d’aotrs, ol s’ét emplayey a y avanjer de façon grâce
a sez jens q’ont seù l‘ébelucer(thanks to) the education her family gave her
.

    Aprés
son mondeher family
, c’ét ez
ParameiensParaméens (inhabitants of Paramé)
qe Meliy s’ét dévoueyey a lour eïder de grand.

    C’ét aprés sa mere defuntey en 1836 q’ol va desservir son temp ez euvrs de
calistradecharity
a Saent-Mâlo e Paramae, en fezant entourn de toute sorte de
povertaepoverty
.

    Ol monte a Paramae une boutiqe de charitae qi doune de l’ouvraije de couture, une boutiqe qe l'
éveyqebishop
e le conseilh de Saent-Mâlo
ont noumae pour yelle tout coumesponsor, support
.

    A vair son ouvraije,
Henri LemariaéHenri Lemarié
, un
vieuz garc d’âjeold single
, decide le journ dez moês de 1844 de li laesser a sa mort tout son
menecaipossessions
e faet de yelle l'
eritiereheiress
du
demaene dez "Cheynes"The Oaks estate
.

    Du journ-la, Meliy Fristè
montecrée
la
congregâcion dez Seurs de Notr-Dame dez Cheynescongregation of the Sisters of Notre Dame des Chênes
.

    En 1846, Meliy Fristè erite don de memme de la
pourpietaeestate
dez Cheynes od un
pourprinzpark / land
. Ol le décllora
dés rutisimmediately
pour le monde d’âje e s’en servira pour sez euvrs en le ramarrant en ospice pour lez
anciens a mizererelderly in need
den la campaegne.

    En 1853, sa
hoqeley a li eïderteam of associates
va passerwill be transformed
comunaoteycommunity
relijieuze qi portera le nom de
"Saents Qheurs de Marie e de Jezus"(lit: "Holy Hearts of Mary and Jesus")
.

    Raport ao conseilh q’avanje pas od lez eïdes, biao qe de li en rebalher pâmaenz, son istoêre a yelle li done le tourn de vair qe la
peire dez mizeresthe worst poverty
, ol vient du
dézempllaiunemployment
.

    Grâce ao
monde de son bordher social background
, ol monte une soête de
coutureriysewing (workshop)
qi
balhera, pas dez aomônes, maez de l’ouvraijewill not give alms but work
!

    La
venriy ben monteywell-organized sale
de lour
fezisproducts
, je diraem astoure grâce a de la
marchanderiy marchandanteeffective marketing
, ameneront le
cllerjaeclergy
a lez apoyer e le
conseilh de la viletown Council
a faere cas de yeùz e lez reconaettr.

    ‘ét ben haetant etou de remerqer qe Meliy avaet ramarrae une nouvelle
fezeriyactivity
pour
mettr sa boutiqe a durerto ensure the continued existence of her workshop
 : la
rabieneriy de veilhe hardesrecycling of old clothes
en lez
raranjant a neumaking new items of clothing of them
od dez jeune couturieres.

    Aprés eïder en bezeignant od sa boutiqe,
ol vait pus grandshe expands her action
en
levant dez ecolescreating schools
den dez
paroêsses pôvrpoor parishes
.


Ûne viy
san bruthumble
e une
fezeriy renoumeyrecognized action


    Come il a étae dit une bande de fais, Meliy Fristè a étae
net fezanteefficient
grâce a son
ébeluceyeducation
, sa
conaessance du monde dez loêsknowledge of the legal environment
,
son rang den la societaeher background
, e
sa façon de vair toute en umanitaeher purely humanistic vision
.

    Od la populâcion a laz apoyer, peis le monsieur le
maeremayor
de Paramae, le
sour-prefetsub-prefet
de Saent-Mâlo e la prefecture de Renne, le 18 du mais d’aout de 1855 en
grand pontificalsolemn session
a l'
Academiy FrançaezeAcadémie Française
, le duc de Noailles aloze le priz Monthyon rebalhae a Meliy Fristè.

    En 1856, a venir faere une vizite a Paramae, l’archeveyqe de Renne laz a remerciae d’avair prinz sus yelle d’amarrer dez petite écoles e laz pousse a recevair une
reconnaessance od l’Étatrecognition of the State
. Od le conseilh municipal e l’éveycheriy, le dossier envyae ao perfet d’Ile-e-Vilaene ét confeirmae od le Conseilh d’État a l’about de 1858 e
Napoleion IIINapoléon III
signit le decret en feverier 1859.

    Meliy Fristè mourt le 14 d’otobr 1866 a Paramae sus une
ataqe de qheurstroke
.

    Le 15 de mae 1976, le
pape Paol VIPope Paul VI
laz
conte come venerabldeclare "venerable"
.


L’
erit a MeliyAmélie's legacy
Fristè


    Si son nom a Meliy Fristè ét pas coneù pus fort qe ça, son
erit ét tenant vivacelegacy is alive and well
e
sa memoêre pas herme perdue a Paramaeher memory is well present in Paramé
.

    Tous lez ans, la congregâcion feyte son journ de naessance pour le journ dez moês : une feyteriy l’aveyprey den lez
Jardrins a MeliyAmélie's gardens
.

    Son ospice
a ‘tae ramarrae come de justwas obviously transformed
, maez son
encherjeymission
de recevair lez anciens
se continue tenantstill continues
.

    Malgrae lez
arus politiqehazards of politics
q’ont pezae sus la marche dez ecoles, l'
euvr d’ébeluçaijeeducative work
de Meliy Fristè
a tinz ben bravementhas always continued
.

    Depeis lez aneys 50, la congregâcion
met la barrecloses
sus lez ecoles qi passent pour le grand de yeùz,
sour le diocèzeunder diocesan tutelage
. En 2012, la congregâcion a veù redoner la darraene de yeùz.