ACADEMIY DU GALO

Le langaije - The Language



The Little Library

Dom Leccis, un moêne berton den l’Istoêre de Bertaegne



    

Entamalh

source: Ecclesia n°204, mars 1966
     Ste-paije-ilae ét come pour une bone ecole pour mettr ao roule la cllasse de l’Istoêre de la Bertaegne q’ét pas aprinze e
laessey ben fortabandoned, deserted
.
     Il ét caozance ici d'évenements de pas ben longtemp de l’Istoêre de Bertaegne, raport qe n'y a core dez bones jens, tout come mai, q'ont qeneù ste-ourey-ilae.

     La passey d'Istoêre-ci ét yûne q’ét écrite od Dom Leccis, un moêne berton ben a part e son nom ét tout come paissae ao ciun de la
bouiyabbey
de Boqhen.
     Maograe qe lour
alozeyreputation
a yun come a l'aotr ont passae hardiment lez marches de la France den lez aneys dis-neuf cent seissante, il sont
démarraeswere long forgotten
presqement depeis le temp-la.


Le decor

     La bouiy citercienne de Boqhen fut fondey ez abords de onze cent trente set od l’Olivier II, le comte de Dinam ; il taent pus d’un cent de moênes den sa meilhoure ourey.
     Aprés le seizieme siecl, la bouiy va
decadirto decline
raport ao temp dez gherres saeben e y ara pus qe le
periouzprior
od sez treiz moênes deden a la Révolucion venante.
     En dis-set cent-catr-vint-dis, la bouiy fut vendue come un demaene nacional, péis laessey a l'aniole pus fort q'un siecl de temp e ol
raqhiterais used
pus ren qe de
perrierestone quarry
.
     En dis-neuf cent trente-sis, un moêne citercien, Dom Leccis, s’en revient pour
se bouter dento take possession of
l'endreit en
chaitisin ruins
. Il va remettr Boqhen ao qheur de l’Istoêre bertone e uropeiene.

Dom Leccis, un moêne citercien pour
ramarrer ramarrantreformer

     Le vint-sis du mais de delaere dis-uét cent catr-vint treiz, un éfant de petit nom Matao naqhit ao vilaije de Pontgam (Côtes d’Armor). Il fut le trezieme dez catr éfants a Leccis Presse e Jozefine Garnier.
     Aprés lez ecoles a Plleugena, Qhintin e Ghingam, il sera ordonae preytr en dis-neuf cent uét. Il a vint-cinq d’âje. Aprés sa
formaezontraining, education
a la bouiy de Timadeu (en Berhand den le Morbihan), il ét periae de venir a Rome par le Grand Preytr de Citeaux pour
pousser sus dez etudesto study
de teiolojiy, de loê canoniqe e d’Istoêre. D'od un jezouite savant, le Pere Savio, il étudie sus lez orines de l'ordr de son
moustiermonastery
.
     En
s'abutantdécidant, se proposant
de relever la veilhe liturjiy citerciene (la Règl de Saent Benait), il passit
pere-abaeabbot
de Tamié den
le payz de SavoeySavoie (France)
en dis-neuf cent vint-treiz.
     Yûne dez merqes ben a part de ste net veilhe liturjiy q’il a en l’idey de
renouvrirto restore
, ét de suedr le soulai e lez saezons pour lez ofices relijieuz e le tarvalh come
Saent-BenaitSaint Benoît
avaet
atermaedefined
. Maez
une ohiyun problème, une divegence de vue
sus lez missions espereys od le pape Pie XI le faet se decider a
partir franc deto leave
Tamié pour s’en aler a Boqhen.
     La partance-la
va mettr a pâtir(it) will be the starting point of a crisis
pour une berouey entr li e son Ordr.

Dom Leccis, un moêne batissouz e
renouvelouzreformer

     En l’aney dis-neuf cent trente-sis, il arive tout soul den lez
faes-chaetsruins
de la bouiy de
Boqhen, a PlleneyBoquen, in Plénée-Jugon (Côtes d'Armor)
q’il qeneussaet ben de son temp de garçalhe.
Petit a la fais, d’aotrs môenes vienront cante lu e
lez demeurants dez entournsthe inhabitants of the surroundings
l’eïderont a
surveyqhirto survive
.
     Lez
comandouz den la relijionreligious hierarchies
regardent de prés le
coup d'assaeexperiment
de Boqhen q’ét
parlevaesupported
od Mgr Serrand, l’eveyqe de Saent Berieu.
     En dis-neuf cent trente-set, Dom Leccis faet feyter le uitieme centenaere de la bouiy e dez principaos de l'Iglléze, hardi de preytrs e dez pardonouz venus de la Savoey seront perzents a la ceremoniy. C'ét une surprinze e le Vatican ét alarmae.
     Maez le temp
vient de se détabuter(it's) time for conciliation
e en dis-neuf cent cinqante, la bouiy de Boqhen ét de retourn den l’Ordr dez Citerciens.
     De relever la bouiy, ça q'ara prinz trente aneys de temp presqement, depeis dis-neuf cent trente sis diqa dis-neuf cent seissante cinq, ao journ qe la bouiy sera consacrey d'ofice od l'eveyqe de Saent-Berieu, Mgr Kerveadou.
     Dom Leccis n'en ét de la ceremoniy maez sus une
civerettestretcher
, peis il
defunterawill die
le permier du mais de novembr dis-neuf cent seissante cinq. Il sera
enterraeburied
dans l’iglléze de la bouiy.

Un moêne eritier d’une
filozofiy d'anciensancestral philosophy
e un moêne
pas étonaecommitted

     Dom Leccis ét venu a Boqhen ren qe pour
mettr ao rouleto start
un
montiermonastery
. Maez il li done vitement une coulour du payz e petit a la fais Boqhen
gaegne le lozgot a reputation
d’un fouyer d'
espritance celtiqeCeltic spirit
.
     Dedepeis dis-neuf cent trente uét dica sa mort, Dom Leccis fut
drouidedruid
e
bedaodchaplain
dez drouides, bardes e ovates de Bertaegne. Il a étae dica recevair den sa bouiy le
Gorsedd kuzprivate meeting of druids (Gorsedd digor = public meeting)
de l’aney dis-neuf cent cinqante treiz. La memme aney, Dom Leccis
met sus boutorganizes
bout le retourn dez
ossalhes dez saents bertonsrelics of the Breton saints
gardeys a Pariz.
     Si pour li d'
étr prés-a-présproximity
od lez nacionalists bertons
a point jamaez étae un segretwas never a mystery
,
son enchevilhaije od lez ciuns de la Resistancehis recognized links with the circles of the Resistance
li-z a revalu d'étr qhite saeben od la maovaeze passey de la
puraezonpurging
aprés la gherre.
     Grâce a Dom Leccis, Boqhen fut a la fais un
haot leuin high places
de l’esprit relijionaere e un haot leu berton den
un temp ou étr cller berton n'avenaet pusa time being openly Breton was not appropriate anymore
.

Féçon de mettr bout a finin conclusion

     Pour hardi de monde, e ben sur a Plleney, Dom Leccis a laessae
la remembrancethe memory
d’un oume dur de travalh, jouaçouz,
fricaodmischievous
,
vrae débarraeopen minded
e en surqetout d’un oume qi taet a ecrire une paije de notre istoêre, l’Istoêre de Bertaegne.
     Aprés un temp de grande
berluyanceextravagance
od Dom Bernard,
q'a prinz aprésthe successor
Dom Leccis, lez lumieres vont se tuer ben vite sus ce haot leu berton, qi finit par se rencllore od dez congregacions
net cacheysnon communicating
.
     Boqhen
s’empale den l’ombli come den sa foreyt tenierjefalls into oblivion as into his dark forest
en esperant q'il se déveilhe de retournwaiting for its next awakening
!