ACADEMIY DU GALO

Le langaije - The Language



The Little Library

Jeanne MALIVÈ




Jeanne Malivel
source: wiki-rennes
    Jeanne
Malivèfrench name: Malivel
denaqhit a
Loudiafrench noun: Loudéac (Côtes d'Armor)
en 1895 den une familhe de la bourjoêzeriy, étant qe son monde tenaent une maezon de comerce.
    'ét cant q'ol fut ez grandes écoles ao grand Renne qe son cllassier de dessin
se remerqit den yellespotted her
. Den le coup, aprés passey infirmiere a l'ospitao de Loudia, ol partit sus Pariz ez Beaux-Arts.
    Ilae, ol va
se terouer odto meet
dez peinturouz come Maurice Denis ou George Desvalière. Ol s'en revint un petit de temp a Loudia le temp de la gherre. Ol fera l'infirmiere e sus deuz aneys de temp, ol tienra un carnet de dessins dez blleçaes de gherre avant qe de
rebourser deversto come back
Pariz, ez Beaux-Arts core.

    Maez Pariz li haete pas pus qe ça. "Je vaz perdr mon âme" q'ol conte. Aloure ol va vitement rebourser en Bertaegne.
    En 1919, ol va
soêter odto join
Unvaniezh Yaoukiz Breiz. Den la soête-la, ol va se terouer od René Qillevic, James Bouillé, René-Yves et Suzanne Creston.
    Ét de l'aney-la q'ol se met a
cizeler sus boêzwood engraving
. 'ét de memme q'ol va faere dez cizeleùres pour "L'Histoire de notre Bretagne" de Cecile Danio. Den l'ouvraije q'ét portae hardi contr la France, lez euvrs a Jeanne Malivè
sont salueys pâmaenzare praised nonetheless
.

    Maez Jeanne Malivè, ol faet pas qe cizeler ou peindr. Ol ecrivaet etou.
    Qhession de galo, Jeanne Malivè taet vrae portey pour notr langaije e ol va banir le conte dez "Set Freres". Le conte-la, ol l'avaet
rasserraecollected
aoprés de sa grand-mere
sortiywas a native of
du côtae de Renne. Il sera bani en treiz paisseys, den
le semaenierthe weekly newspaper
du Payz de Loudia pour comencer, peis de
cheu en cheufully
en 1929.

"Nominoë triomphant"
bois gravé pour "L'Histoire de
notre Bretagne" (1922)
    En 1923, ol passe
cllassiereteacher
a l'Ecole des Beaux-Arts ao grand Renne. 'ét sus la cizeleùre q'ol faet cllasse le pus fort.
    Den le mitan de l'aney-la, ol va creier la rechomance des
Seiz Breurmodern Breton: Seizh Breur (7 brothers)
(Set freres). Lez Set Freres, ét pour le conte qe sa grand-mere liz a aprinz, maez c'ét
lez set saents a l'orine de la Bertaegnethe 7 founder saints of Brittany
etou.
     Od la soête-la, ét l'art berton qi
taet a mourinerdied
qi va se
recaopirto cheer up
sus tout demaene : la peinture, la cizeleùre, la muziqe,
l'ecrivaijethe literature
, l'architecture.
    Ol a en veùre de prendr part a l'
Amontreriy Enternacionaleuniversal exhibition
q'il va y avair a Pariz. Maograe
un petit d'ohia little disagreement
od le peintr Lemordant, il vont perzenter de cai d'
aqhitablmeticulous
e il aront la
medale d'ouorgolden medal
.

    Maez dés a comencer 1925, il va y avair
du higne-hagnesome discord
entr lez Seiz Breur e Jeanne Malivè va
s'en déporterto quit
.
    Y a pas choês pour yelle, ol va se marier den le mais de julhet la memme aney od Maorice Yung, un
indirectagent of the Tax authorities
. Il iront demeurer a
Vitraefrench noun: Vitré (Ille-et-Vilaine)
.
    Maez pour Jeanne Malivè,
l'eurancethe happiness
va pas durer berouey. L'aney d'après, prinze od la fieuvr tifohide,
ol defunteshe dies
le 2 de sectembr 1926.

    Ol a étae yûne dez grandes
renouveloeresreformer, restorer
pour la cizeleùre sus boêz.
A se remerqerBy being inspired by
sus le Moyen-Aje come sus l'Irlande, 'ét pour
dez baniysbooks
q'ol va cizeler
pus fortmostly
. Ol n'n araet faet den lez 150 de memme.
    Ol a ouvraijae sus la faience e sus
le meublthe furniture
aossi ben. Son meubl cez yelle, ol n'en dessine lez
fichesdoor or window fittings
q'ol faet forjer od un
ferronblacksmith
de Loudia.

    A Loudia, qheuq'uns ont seù garder sa memoêre come le docteur Cordier (son nevou) ou Magdeleine Le Bouffo.
    La soête "Association des Amis de Jeanne Malivel", montey y a un coupl d'aneys, garde son euvr e laz faet aconaettr.
    St'aney, le
Muzaemuseum
de la Faïence a
Qhimperfrench noun: Quimper (Finistère)
mene une amontreriy sus yelle du 18 d'avrilh ao 30 de sectembr 2018.