ACADEMIY DU GALO

Le langaije - The Language



  

Dictionaries of the Academy of Gallo

Le temp



Il ét caozance ici permier du temp qi passe e par aprés du temp q'il faet.

  

Le temp qi passe

    Si votr temp ét pas trop cher, vouz resterez ben une petite ourey de temp a leire ma petite passey.
    Just une berouey ! pas pus fort !

    L'
aneyannée year
a douze maiz
separtisdivided
en catr
cart d'aneysquarters
o en deuz
mei-aneyssemesters
.

    Pour la permiere mei-aney, j'om janvier, feuverier, mars, avrilh, mae, juen, e pour la deuzieme mei-aney: julhet, aout, sectembr, otobr, novembr, decembr o delaere.

    Chaqe
maizmonth
,
sinonexcept
feuverier, a trente o trent-e-yun journs
qi jeue sus un tempspread over
entr catr e cinq semaenes.

    
SinonOtherwise
, chaqe semaene
qemencecommence begins
le lundi, continue le mardi, le mecqerdi, le juedi, le venderdi, le samedi e
s'abouteends
le dimaene.
    
OdWith
le samedi et le dimaene ét le
fin bout de semaeneweek-end
.

Pour
se pllacerto position oneself
den le temp

    Lez treiz
oureystimes
den la semaene sont
aneittoday
, e devant aneit, étaet
yeryesterday
, e péis vienra
demaentomorrow
.

    L'
uzaijeuse
du journ den lez lettrs o lez chèqes ét de memme :
le 10 d'avrilh
o dez faisor sometimes
le 10 du maiz d'avrilh

Lez saezons ...

    En Bertaegne, j'om deuz
saezonsseasons
den l'aney : la
haote e la basse saezonhigh and low season
.
    Et notr
eritaije celtiqeCeltic heritage
de sépartir l'aney de memme. Je pouom dire qe lez bertons ont tourjours étae
de l'avantprogressive
: qe ce seije la
modefashion
o ben
lez ouresthe timetables
, y n'a qe deuz saezons !

    Od lez saezons, je pouom avair du
chaodwarm
en haote-saezon, od le
soulaisun
, de la
fraeychourcoolness
devers la basse-saezon qi va sus la
ferdourcold
.

    Astoure, od le temp qi chanje hardi, j'om de pus en pus dez saezons un petit paraelh : la
prime o nouvelle-saezonspring
, la
saezon d'étaesummer
e la
basse-saezon o l'ivernwinter
se ressembllent un petit dez fais...

  

... e le temp q'il faet

    Ao biao temp, le temp ét qheuqe fais
chaod-moumild
e il peut memme faere
chaod-boulhantscorching
e en vait meriene qi dance. Maez pour finir, le temp peut
s'oraijerto get stormy
e
en ouaitwe hear
le
taranthunder
.
    Le temp peut rester
soraegloomy
etou dez journeys de temp. Den le maiz de novembr, nen dit memme q'il s'encatelinace, a caoze q'ét du temp de la Ste-Catherine.
    Ben dez fais, avant Nouao, j'om de la
beroueyfog
, ét lez
buansmist
de Nouao.

     Si le temp ferdit pus fort, il vient de la
groefrost
od de la
neijesnow
; si le temp ét vrae ben ferdi, aloure a tout coup je serom tout
gerouaenumb with cold
.
    Maez si ça dégroe, ça va
remeilherhumidify with the thaw
e ce sera hardiment boulhonouz.

    Avant la prime, j'om lez
hureysApril showers (in Brittany = March !)
de mars. Il
chaet dez martiaosit's raining cats and dogs (in Brittany = hammers!))
dez fais a temp-la.

Den la
journeyday

    Chaqe journey comence le
matinmorning
ben sur a la piqe du journ ou
ao broc du journat dawn
, dés le
soulai montantsunrise
.
    Ao matin, il peut y avair de la
rouzeydew
, maez s'il a faet freid den la neitey, en a de l'
aobe-jeleyearly frost
. Nen sent la fraeyche ou le fraeyc.

    Le
meidinoon
,
den le haot le haot du journat noon
, c'ét la piqe du soulai.
    Un coupl d'oures de pus e c'ét l'
aveypreyafternoon
, peis la
raeciey4 o'clock (tea time)
.
    Sus le tantôt, il comence a devaler e le sair, c'ét la qhute du soulai ou le
soulai qhutantsunset
, si v'aemez mieuz.
    Den la
saireyevening
, a la belle saezon, il peut y avair du
serinevening mist
. La
brûne de neittwilight
(ou la chaite de la neit) arive aloure.

La neitey

    Il faet troubl e la
neitnight
arive de memme.
    Si le temp n'ét pas couvert, c'ét la cllere e en ét ao
cller de bedouaodmoonlight
. Aoterment, il faet nair come pouche.

Lez nubls

     'ét pas dit q'il va y avair du soulai tenant e c'ét dez
nublsclouds
(ou dez nuaods) q'en vait le pus fort du temp.
    Il n'n ét de toutes lez sortes. Le temp ét
bettelaemoderate
ou
marrelaemoderate
. Nen peut vair dez
calhibotesfluffly clouds
, dez
cileys de ventcirrus clouds
, la
gaberiellecirrocumulus clouds
,
la nue lorencecirrocumulus clouds
. Lez nubls-la sont bllancs.
    Si le temp se garrit, il peut venir dez
nairdilhonsblack clouds
, q'amenent de la plley.
    J'om dez
barnaodsblack clouds
,
dez chiens d'iaocumulonimbus clouds
, dez
buhardetsstormy clouds
q'amenent dez fais une petite
berdeyrain
, ou, qi durent pus fort, une
ghileyrainfall, shower
, une
hareyrainfall, shower
, une
renaopeyrainfall, shower
, une
ouzeyshower
, une
geneyheavy shower
, une
fienceydownpour
.

En Bertaegne y a plley e plley !

    Y a la boune qi proufite ben a la terre e lez aotr, la
plley d'acastorrential rain
e la plley merdouze (vair le livr "come il dizent par cez nouz").
    Maez a tout coup, od de la plley, je serom vrae ben
brellaewet
,
couellaebe soaked
,
crube soaked
,
fiencbe soaked
,
fiencbe soaked
,
genaebe soaked
e memme
trempae-genaebe soaked to the skin
.

    Aprés la plley, lez nubls
s'ecarbelentclear up
,
s'emuentscatter
e le temp
s'eparebrighten up
!