Académie du Gallo

Ghiments sus notr javelis.

Cant memme q’un projet ét pour ranjer a bout, tout deviz e toute perpozicion seront etudiae de prés.
Selon qe c’ét s’entrimancher ou ben pas, n’importe qheu demande ou idey peut d’étr prinze ou étr mussey den ûne perchaene fourney.

Les projets en cours et les prochains

Infos autour des projets en cours.

Même si un projet est proche de sa finalisation, tout commentaire et toute proposition seront étudiés avec grand intérêt.

Suivant la complexité de l'intégration, toute suggestion ou demande peut être immédiatement intégrée ou faire l'objet d'une prochaine version.

Vous souhaitez participer aux échanges ?

Le 20-03-2019 à 13:16:03 par Admin

2 images pour éclairer le dépôt automatique d'une demande de traduction:

depuis le grand dictionnaire, le mot n'existe pas encore et vous aurez ce message:

et vous pourrez voir votre demande dans le petit carrouje, à la ligne "Dez demandes depeis le motier":

Chaque demande est notée par le sens de traduction (ici Fr vers Gallo) et le mot demandé (ici échelle).

Le 25-02-2019 à 10:46:02 par Admin

L'ancien lien entre le dictionnaire et le carrouje sera repris différemment: la demande de dépôt sera faite automatiquement dans le petit carrouje sans nécessité de s'authentifier.

Le 25-02-2019 à 10:50:02    par Admin

Un double lien sera mis en place:
  - un lien d'appel du dictionnaire pour traduire le verbe affiché dans le conjugueur
  - un lien d'appel du conjugueur lorsque le dictionnaire affichera un verbe.

La fonction d'affichage de la conjugaison réduite dans le dictionnaire et l'appel à l'Ecole du Gallo seront maintenus quelques temps.

Le 12-04-2019 à 13:22:04 par Admin

Grâce aux Soeurs de Paramé qui nous ont confié un exemplaire de la BD "Amélie Fristel", nous avons lancé un projet d'envergure de restauration de la BD:
- numérisation en haute définition du livre
- effacement des cartouches et phylactères dans chaque vignette pour accueillir les futures traductions (gallo ou autres)
- traduction de tous les textes et dialogues en gallo
- insertion avec ajustements des textes gallos

Le projet est dans sa phase finale de mise en page "écran".
Nous en reparlerons très prochainement !

Le 25-06-2020 à 15:43:06 par Denez

Le processus de mise à jour d'un dictionnaire est chronophage pour 2 raisons majeures:

- la 1ère est le contrôle manuel de chaque nouvelle traduction afin de garantir la qualité du dictionnaire

- la 2nde est le temps de saisie complète d'une nouvelle entrée, c'est-à-dire la saisie initiale dans un dictionnaire puis l'ajout et/ou la mise à jour des entrées "synonymes" existantes dans le même dictionnaire; puis vient les mêmes types de saisie dans le dictionnaire inverse.

Pour réduire au maximum les temps de saisie sans valeur linguistique ajoutée, nous avons développé une série d'outils spécialisés dans ces opérations.

A titre d'exemple, pour une centaine de nouveaux mots gallos, le temps d'exécution de notre processus de mise à jour des 4 dictionnaires (gallo ←→ français et gallo ←→ anglais) a été réduit d'environ de 80%

Le 27-07-2019 à 11:48:07 par Denez

Au fil de nos développements, nous vérifions soit la généricité soit la portabilité de nos outils pour toute autre langue.

A titre d’exemple, nous avons testé le bon fonctionnement du dictionnaire et de la liseuse avec un (tout petit) dictionnaire corse-français et corse-anglais.

Le 23-07-2019 à 12:31:07 par Denez

Le développement d'une liseuse en ligne est en cours de finalisation.

Cet outil est un générique qui sera utilisés dans différents contextes dans le site.

A noter que sa généricité, avec toutes ses fonctions "dictionnaire" a été vérifiée pour une autre langue.d'autres langues que le gallo !

Le 10-07-2019 à 12:00:07 par Denez

Un outil de contrôle entièrement automatisé de l'orthographe d'un texte soumis par un internaute est en fin de réalisation.

Il sera mis en service en septembre sur le Carrouje sous forme de service personnalisé mais toujours gratuit et sans contre-partie (c'est notre philosophie !)

Le 16-06-2019 à 14:36:06 par Denez

Lors du projet de la BD "Amélie Fristel", nous avons mis en place 2 fonctions d'appel du dictionnaire trilingue.

L'intérêt montré par les internautes pour ce type de service intégré dans l'affichage d'un texte nous a incité à poursuivre dans cette voie avec le texte "le limerick".

A l'avenir, nous remplacerons la technique des "tooltips" par ce service.

Le 16-06-2019 à 12:57:06 par Admin

Notes sur différents outils développés ou en cours de planification

Le 25-06-2020 à 15:27:06 par Denez

Depuis plusieurs mois, nous passons systématiquement chaque nouveau texte gallo dans notre outil de contrôle d'existence de chaque mot (hors verbe conjugué ou pluriels réguliers) de ce texte dans le dictionnaire Gallo → français et gallo → anglais.

Les nouveaux mots détectés sont sortis dans un fichier pour un 1er traitement manuel: correction d'éventuelle faute de frappe, prise en compte d'une variation locale puis enrichissement de ce fichier par la traduction, la typologie grammaticale et des exemples en gallo.

Ce fichier servira d'entrée d'un autre outil de mise à jour automatisée du dictionnaire concerné.

Le 25-06-2020 à 15:16:06 par Denez

L'enrichissement d'un dictionnaire demeure toujours une opération longue car manuelle pour contrôler la qualité de chaque information.

C'est pourquoi nous continuons de développer nos propres outils pour nous aider dans ces diverses opérations notamment de contrôles croisés.

Ces outils nous aident également dans l'enrichissement des synonymes au sein du même dictionnaire et dans l'enrichissement du dictionnaire inverse avec des nouvelles entrées.

Le 23-11-2019 à 13:26:11 par Denez

Pour les noms de personnages, nous ajouterons quelques infos biographiques et une photo si disponible.

Quelques exemples: Renan, Luzel, Quellien

ATTENTION:
- n'oubliez pas de cocher "nom propre" dans la page de recherche !
- le nom français est utilisé dans le sens Français ou Anglais vers le Gallo
- le nom gallo est utilisé dans le sens inverse

Le 28-06-2019 à 14:02:06 par Denez

2 nouvelles fonctionnalités dans l'affichage d'une traduction

dans la rubrique "Notes diverses", des boutons apparaîtront si le mot possède:
- une référence à un texte dans la Petite Bibliothèque
- une référence à une commune dans le dictionnaire géographique de la Bretagne

Cliquer dans ces boutons fera apparaître un nouvel onglet pour être compatible avec des éventuelles habitudes de navigation des internautes.

Pour info, la structure du système "dictionnaire" n'a pas évolué.

Le 28-06-2019 à 13:52:06 par Denez

Ecran de demande de traduction:

l'option "nom propre" a été améliorée pour tenir compte de l'orthographe exacte d'un nom propre.

Maintenant seul le 1er caractère de la chaîne sera basculé en majuscule.
En cas de nom composé, il faudra saisir la ou les majuscules suivantes.

Dans tous les cas, le reste des caractères ne modifiera pas la saisie effectuée par l'internaute.

Le 28-06-2019 à 13:46:06 par Admin

notes autour du système "Dictionnaire"

Le 23-07-2019 à 12:34:07 par Admin

Afin d'offrir le meilleur confort de lecture, notamment pour les petits écrans des smartphones, nous avons créé une liseuse avec des fonctions "dictionnaire" adaptées au texte et au lecteur.

D'emblée, la liseuse reconnaitra la langue du texte et le lecteur pourra choisir entre l'anglais et la français pour la traduction des mots.

Par ailleurs, une fonction de personnalisation d'affichage permettra d'adapter couleurs de texte et de fond ainsi que la taille et l'espacement des caractères pour ne pas fatiguer la vue.

Le 17-08-2019 à 12:36:08 par Admin

La couleur de fond des messages évoluera pour une plus grande lisibilité sur les petits formats d'écran

Le 23-11-2019 à 12:59:11 par Denez

Mise à jour des pages "liens" dans le menu "l'Académie du Gallo"

Le 17-08-2019 à 17:43:08 par Denez

Mises à jour de quelques pages de présentation de l'Académie du Gallo
(fond et forme)

Le 17-08-2019 à 17:21:08 par Admin

Nombre d'évolutions ne font pas l'objet d'une actualité dans l'écran d'accueil de l'Académie du Gallo.

Elles seront maintenant répertoriées sous ce sujet.

Le 22-04-2020 à 15:25:04 par Admin

Informations générales sur la nouvelle version de l'Ecole du Gallo (EdG):

    nouvelle version = 800 composants (580 pour la version 1)

     nouvelle version = 28 modules exécutables (version 1 = plus de 320 modules)

     chaque section (prononciation, formation et grammaire) est indépendante; les liens entre les leçons et les fiches de grammaire sont paramétrables dans les leçons elles-mêmes

     chaque section possède au minimum 2 modules exécutables clés; les autres modules sont généralement des services complémentaires à la formation elle-même

Les tests de vérification de portabilité vers une langue tierce commenceront sous peu.

Le 17-11-2019 à 13:04:11 par Admin

Le projet de refonte de l'Ecole du Gallo (EdG) cible 4 objectifs majeurs:

    1) mettre en oeuvre un système d'auto-formation générique afin d'accueillir différents niveaux de formation ;

    2) mettre en oeuvre un système de suivi de formation personnalisé, facultatif et bien entendu toujours gratuit ;

    3) transformer le contenu de l'actuelle Ecole du gallo, datant de 2016, en méthode de gallo "niveau intermédiaire" ;

    4) rendre le système EdG totalement générique pour potentiellement être adapté à d'autres langues par simples paramétrages.

Le 01-03-2020 à 11:27:03 par Admin

Bouton Twitter et Firefox

Les dernières versions du navigateur FireFox sont très restrictives sur les boutons de partage sur les réseaux sociaux. Ils sont considérés comme des éléments de pistage par des outils tiers.
Si tel est votre cas et que vous souhaitiez utiliser ponctuellement un partage, il suffit de cliquer sur le cadenas (ligne url) et déverouiller ponctuellement cette interdiction. Pensez à la remettre en fonction !

Pour Chrome, le fonctionnement de Twitter est normal.

Le 01-03-2020 à 11:21:03 par Admin

Utilisation immédiate du HTTPS

Vous pouvez d'ores et déjà utiliser le protocole HTTPS sans attendre notre changement officiel.

Il suffit d'ajouter https:// en début de l'url

Le 23-02-2020 à 17:10:02 par Admin

Bien que le site fonctionne parfaitement en HTTPS depuis longtemps, nous basculerons officiellement un plus tard.

Tous les sites externes sont appelés systématiquement dans un nouvel onglet, ce qui facilite la navigation sur un smartphone.

Notre page "liens" pourra être considérée comme partiellement sécurisée si nous sommes obligés de faire un appel http pour un site externe ne supportant pas ce protocole.

L’Academiy du Galo, ol conte qe tout le cai q’ét menae, ou ben q’il peut étr menae pour le galo, il peut y-étr menae de memme pour n’importe qhel aotr langaije ; la reboursey ét de domai etou !

La pllace-ci, ol ét don pour s’entr dire sez sonjeys, sa sience aprinze e, pourqhi pas, s’entr passer l’aobiche entr pargardouz e rechomouz dez petit langaijes.

Si vouz ez ao runje de :
    - v’entr dire od d’aotrs entourn d’ûne sonjey otouben un articl qe v’ez en devocion.
    - vouz perpozer pour ûne fezeriy ou ben ûne decide entr puzieurs

La pllace-ici ét pour vouzaotrs aloure !

Idées de projets - Collaborations

L'Académie du Gallo considère que tout ce qui est fait, ou peut être fait pour le gallo peut également être fait ou transposé pour toute autre langue; et la réciproque est également vraie !

Cet espace est donc dédié au partage d'idées, d'expérience et, pourquoi pas, aux savoir-faire entre acteurs qui oeuvrent à la sauvegarde et la promotion de langues minorisées.

Si vous souhaitez :
    - échanger autour d'une idée ou d'un sujet qui vous tient à coeur
    - proposer une action ou un projet en commun

alors cet espace est pour vous !

Vous souhaitez participer aux échanges ?

Le 05-02-2020 à 14:22:02 par Denez

Avant fin février, nous allons publier un premier texte d'un auteur corse !

Le 17-11-2019 à 13:26:11 par Denez

Les grands éditeurs publient des traductions d'oeuvres déjà connues et on ne peut que s'en réjouir.

Néanmoins, la littérature d'un pays ne se réduit heureusement pas qu'aux "best sellers" !

Aussi l'Académie du Gallo souhaite traduire des textes, venant d'autres pays, d'autres langues surtout minorisées, pour non seulement faire connaître d'autres auteurs, d'autres oeuvres mais surtout pour montrer et inciter à écrire des textes d'aujourd'hui dans sa propre langue !

Pour concrétiser cette idée, l'Académie du Gallo a en projet de créer un espace spécifique pour faciliter les échanges et travaux de traductions entre les auteurs et l'équipe de l'Académie.

Le 25-06-2020 à 16:12:06 par Denez

Projet en cours de finalisation (phase de contrôle final) pour publication à la rentrée 2020 en synchronisation avec l'éditeur.

Prochaine information: septembre 2020

Le 25-06-2020 à 16:20:06 par Denez

Mi-juin 2020, L'Académie du Gallo a signé un accord de traduction d'une BD populaire avec son éditeur.

Le projet est en cours de réalisation et sa publication est prévue pour la rentrée 2020.

Donc rendez-vous en septembre pour le "scoop" et tous les détails !

Le 25-06-2020 à 16:41:06 par Denez

Le vocabulaire de "La semaene ao Frere Arturo", le prochain ouvrage de OLEPEI, est pris en charge par les dictionnaires de l'Académie du Gallo.

Le 25-06-2020 à 16:37:06 par Denez

Comme déjà annoncé, le vocabulaire gallo du 1er livre "Aotant en ramene Montbran" est dans les dictionnaires gallo-français et gallo-anglais.

L’ADG ét endiboney dez aotr langaijes, débarrey q’ol ét sus la qhession-la.

De ça, den la pllace-ci, il sera caozance d’événements, de fezeriys, de decides e toutes sortes de cai entourn le galo come de just, maez entourn tertous lez aotr langaijes etou qe je nouz ghimentom sus yeùz.

Evènements autour des langues

Ouverte sur le monde, l'Académie du Gallo a la passion des autres langues.

Aussi, cet espace parlera d'évènements, d'activités, de projets et autres actions autour du gallo bien sûr mais aussi pour toute autre langue dont nous suivons l'environnement.

Le 25-02-2019 à 11:16:02 par Admin

Le 19 mars 2018, Journée mondiale de la langue maternelle avec l'UNESCO, l'Académie du Gallo avec Gwenaëlle a contribué, en français et en anglais, au challenge du mème organisé par Rising Voices sur Twitter pour "remettr le galo ao haot bout" !

Retrouvez ici quelques mèmes en différentes langues qui ont illustré cette journée mondiale !

Entourn lez langaijes tenant, je sonjom de mettr ici a partaije dez acllichoneys ou ben dez articls qi eïdent a faere pardurer un petit langaije.

On a aimés

Toujours autour des langues en général, nous souhaitons partager ici des coups de coeur ou des sujets qui contribuent d'une façon ou d'une autre à la pérennisation d'une langue minorisée.

Le 24-02-2019 à 18:04:02 par Admin

    Un petit bouquin très intéressant qui montre, sous un format un peu dictionnaire, des mots et expressions qui ont une forte proximité entre le gallo et le breton.

    Ce qui est particulièrement remarquable est le fait que les 2 langues, très proches territorialement, se sont enrichies mutuellement et ont assimilé ces apports dans leur style propre.

    Quelques exemples (extraits) pour illustrer cette très forte proximité entre ces 2 langues de familles linguistiques bien différentes:

- en breton, gant (avec) se conjugue avec les pronoms (ganin, .. ganeoc'h ..)
et en gallo, cantë est toujours suivi du pronom (cantë mai)

- le préfixe privatif breton di- (dibasiant = impatient en Fr) est à rapprocher du privatif de- (depacient = impatient en Fr)

- et une expression de même stylistique montre la manière unique des Bretons de parler d'âge:
en gallo: étr den sez vint ans et en breton: bezañ e en ugent vloaz
en gallo: douner la maen a qhoq'un (aider quelqu'un) et en breton reiñ dorn da unan bennak

Références :
"Quand gallo et breton se rencontrent..." par André Bienvenu
Editions Label LN (www.editions-label-ln.com)

Le 25-03-2019 à 14:54:03 par Admin

Livre doublement original:

Il s'agit d'un livre d'Histoire mais le récit n'est pas historique : c'est une forme écrite de transmission orale entre un ancien et un jeune.

Bref un enseignement qui ne ne dit pas son nom et qu'on appelle aujourd'hui transmission familiale du patrimoine culturel.

Il s'agit majoritairement de langues, gallo, normand, angevin, angevin, anglais, etc, mais ce n'est pas un ouvrage linguistique.

La force de ce petit livre (moins de 200 pages) est de donner les clés pour mieux reconsidérer la place et l'importance des langues celtique et romanes dans l'Histoire commune et mouvementée des pays autour du "canal" (The Channel, la Manche).

Pour renforcer l'aspect "transmission familiale", notons aussi l'engagement ferme du narrateur dans son discours pour la reconnaissance de sa culture, son patrimoine.

Malgré une mise en page beaucoup trop atypique, ce petit livre est très instructif et se lit presque trop vite !

Une bonne raison pour le relire et le relire encore !

Le 16-06-2019 à 12:20:06 par Admin

Comparer la traduction dans 2 langues étrangères à une édition originale offre l'avantage de mieux montrer la saveur de chaque langue.

L'exercice de traduction est parfois délicat entre le choix de la traduction littérale de l'original ou celui d'une adaptation à la langue cible.

Un exemple:

(français) "les vêtements des aviateurs ! Ils les avaient bien cachés les gredins !"

en gallo:
"les hardes es siuns de l'avion ! I l's avaint ben cuteys, pari !"

en scot:
"the jaikets of the crew! The crafty louns hid them weel, sae they did."

(The adventurs o Tintin - The Derk Isle - DalenScot Publishing)

Le 27-10-2019 à 10:29:10 par Admin

    Aotant en ramene Montbran est l’oeuvre d’un écrivain gallo de Plurien (Côtes d'Armor), André Montfort.

    Avec l'humour qui caractérise les Hauts-Bretons, les contes et récits de ce recueil nous emmènent dans des moments de vie hauts en couleur !

    Au-delà des contes, ce livre est remarquable car il décrit une société pas si lointaine mais désormais révolue.

    C'est donc aussi un document d'une valeur ethnographique certaine !

Références :
Editions OLEPEI

Aperçu du livre:

Le 03-09-2020 à 11:06:09 par Admin

    "La semaene ao Frere Arturo" est la traduction en gallo de la nouvelle "Sizhun ar Breur Arturo" de l'écrivain breton Youenn Drezen.

    Après l'anglais et l'espagnol, la nouvelle traduite directement du breton en gallo met encore plus en avant l'écrivain Youenn Drezen dans l'Histoire de toute la littérature de Bretagne.

    Derrière la narration d'une très courte période de vie, on retrouve habilement mêlés les thèmes de l'expatriation, de l'amour et de l’engagement religieux.

Références:

    Editions OLEPEI

  Un aperçu du livre:

ACADEMIY DU GALO

Le Carrouje