ACADEMIY DU GALO

Ecole du galo - Ecole du gallo



Leçon 01: Se perzenter, se faere aqeneutr
    Se présenter, faire connaissance


Entamalh - Introduction

  Du nouviao monde s'aleutent den la vile.
    du nouviao monde s'aleutent den la vile
    Une nouvelle famille s'installe dans la ville.

    Ol va vair lez vaizins pour se faere aqeneutr.
    Ol va vair lez vaizins pour se faere aqeneutr.
    Elle va rendre visite à ses voisins pour faire connaissance.

 


Conte-a-conte - Dialogue

-    Chaqe votr bonjourn, vaizins
        Bonjour chers voisins,
-    Ét Jean qe je m'ahuche e vaici Moniqe, ma bourjoêze e mez garçalhes : Julie e Pierre. Je restom den l'ôtae de contr cez vous admaezei.
         Je m'appelle Jean et voici Monique, mon épouse et mes enfants, Julie et Pierre. Maintenant nous habitons dans la maison, à côté de chez vous.

-    Benaeze de vouz vair, je sei mai Alain. V'éte pas en chance aneit, ma bourjoêze e mez deuz garçalhes ne sont point la. Ol tarvalhe, yelle, den une enterprinze d'ordrinanderiy e la pourjigney ét a l'ecole.
         Enchanté, moi c'est Alain. Vous n'avez pas de chance aujourd'hui, ma femme et mes deux enfants sont absents. Elle travaille dans une société d'informatique et mes enfants sont à l'école.

-    Je tarvalhe, mai etout, den l'ordrinanderiy, la bourjoêze ét, yelle, pour cercher un nouviao tarvalh den le payz. Ma filhe pousse ao liçae e mon garc pousse, li, a la Grande-Ecole de Nânte, en Bertaegne.
         Moi aussi je travaille dans l'informatique, ma femme va chercher un nouveau travail dans la région. Ma fille est au lycée et mon garçon est à l'université à Nantes, en Bretagne.

-    Qheule âje qe t'y as Julie ?
         Quel âge as-tu Julie ?

-    J'ae, mai, seize ans d'âje e mon frere vint-e-un ans.
         J'ai 16 ans et mon frère a 21 ans.

-    Bah dame, la bounarive a vouzaotr den notr treve !
         Eh bien, je vous souhaite la bienvenue dans notre quartier !

-    Merci bel e ben e fara s'entr vair tertous de retourn. Raport q'il ét le cart de neuf oures a matin, je vas me n-n aler a journey maezei.
         Merci beaucoup et au plaisir de se revoir tous ensemble. Comme il est 09 heures un quart, je vais partir maintenant, pour aller à mon travail.

 


  

Motier - Vocabulaire


Rappel:
  Les mots féminins sont repérés par (*) et les pluriels collectifs par (coll)

Gallo
 
Français
 
ahuchey (*)
âje (*)
aler a sa journey
aneit
aqeneutr
astoure

benaeze
Bertaegne (*)
bonjourn
bounarive (*)
bourjoêze (*)

cercher
cez
chaqe

de contr
de retourn
den

e
ecole (*)
efant
entamalh
enterprinze (*)

faere
faere aqeneutr
filhe (*)

garc
garçalhes (*)
Grande-Ecole (*)

leçon (*)

maezei (admaezei)
monde (coll)

Nânte
ordrinanderiy (*)
ôtae

payz
perzentaezon (*)
perzenter (se)
pourjigney (*)

s'ahucher
s'entr vair
tertous
treve (*)

vaici
vair
vaizins
vile (*)
appel
âge
aller au (à son) travail
aujourd'hui
connaître
maintenant

enchanté (politesse), content
Bretagne
bonjour
bienvenue
épouse

chercher
chez
chaque

à côté de
de retour, à nouveau
dans

et
école
enfant
introduction, début, entame
entreprise

faire
faire connaissance
fille

garcon ; gars, fils (populaire)
gosses (populaire)
Université

leçon

dorénavant, désormais
gens, foule, public

Nantes
informatique
maison

pays, compatriote
présentation
présenter (se)
enfants, progéniture

s'appeler, se nommer
se revoir
tous
quartier

voici
voir
voisins
ville




  

Gramaere - Eléments de grammaire


les pronoms personnels

  je (je), tu /t' (tu), il / ol (il / elle)
  je (nous), vouz (vous), il (ils / elles)

Attention
  - tu devient t' devant une voyelle
  - au pluriel il ne différencie pas le féminin
cliquer ici pour la page complète "pronoms personnels"



Féminin et masculin en gallo

  Bien que le genre des noms en gallo soit souvent le même que celui des mots français, il y a de nombreuses différences.
Exemple:
  la garçalhe (le ou la gosse) ou lez garçalhes (les gosses) sont du genre féminin.



Pluriels et accords en gallo

  En gallo, il y existe un pluriel appelé "collectif" et son opposé appelé "singulatif".

Exemple de collectif:
    le monde (collectif = pluriel) sont (verbe conjugué à la 3ème personne du pluriel) fou

  En gallo, l'adjectif reste invariable

Exemple de singulatif:
    un brin de porey identifie un seul poireau parmi une botte de poireaux (de la porey = du poireau ou des poireaux)
cliquer ici pour la page complète "nom"



conjughaezon - conjugaison

étr ao perzent (être au présent)
  je sei (je suis),   t'es (tu es),   il / ol ét (il / elle est)
  je som (nous sommes),   vouz éte (vous êtes),   il sont (ils / elles sont)
cliquer ici pour la conjugaison complète du verbe


avair ao perzent (avoir au présent)
  J'ae (j'ai),   T'as (tu as),   Il (ol) a (il / elle a)
  J'om (nous avons),   Vouz ez (vous avez),   Il ont (ils ont)
cliquer ici pour la conjugaison complète du verbe


aler ao perzent (aller au présent)
  aler est un verbe du 1er groupe
  J'vaez (je vais),   Tu vaz (tu vas),   Il (ol) va (il / elle va)
  J'alom (nous allons),   Vouz alez (vous allez),   Il vont (ils vont)
cliquer ici pour la conjugaison complète du verbe


Divers

Conter e contaije (compter et comptage)
zero    zéro
yun    un
deuz    deux
treiz    trois
catr    quatre
cinq    cinq
sis    six
sèt    sept
uét    huit
neuf    neuf
dis    dix




  

S'acourser - Exercices

  1. exercice de vocabulaire

  2. exercice de traduction de mots en gallo

  3. exercice de traduction en francais

  4. exercice de traduction en gallo