ACADEMIY DU GALO

      Le carrouje


Perzentaezon du carrouje        Présentation du carrouje        Guide d'utilisation



        Je ne saurais dire combien de fois arrivent des mails demandant ainsi une traduction en gallo !

    Le plus souvent, pour des panneaux que des associations souhaitent afficher pour la valorisation du gallo, mais pas uniquement.

    Dans bien des cas, il s'agit aussi du quotidien, des gestes ou expressions de la vie courante que nous exprimons en français, mais que nous ne pensons pas à traduire en gallo.


    Alors voilà, plutôt que de se solliciter les uns les autres, un peu au hasard, pourquoi ne pas organiser un forum, un "carrouje", où tous peuvent se retrouver, exprimer leurs solutions et consécutivement, le transmettre aux autres afin que nous puissions tous enrichir notre gallo.

    J'ai parlé de carrouje.

    Comme vous le savez, le carrouje est ce lieu qui n'appartient à personne mais où chacun peut venir s'installer provisoirement.

    Placé le plus souvent près d'une croix, ne nous rappelle-t'il pas qu'au fond, nous sommes ici au carrefour des idées de chacun ?

  • Vous voulez la traduction d'un mot en gallo ? Demandez-le sur le Carrouje !

  • Un mot en gallo, vous vous interrogez sur sa signification ? Demandez-le sur le Carrouje !

  • Créer des néologismes ? C'est sur le Carrouje !

  • L'étymologie d'un mot ? Demandez sur le Carrouje. Certains la connaîtront éventuellement !

    Ce qui serait intéressant aussi, c'est de faire connaître des sources écrites anciennes de gallo (registres paroissiaux, actes notariés, etc) pour contribuer à rassembler nos sources linguistiques.
    Que ce soient les patronymes ou les toponymes, ceux-ci contiennent du gallo également. Recueillons-les et nous aurons une meilleure connaissance de notre patrimoine de Haute-Bretagne.

    Le Carrouje, il appartient à ceux qui apporteront leur pierre à l'édifice.

    Oui, mais du point de vue de l'écriture, me direz-vous ? Je vous répondrai tout de go que le Carrouje n'est pas fait pour se disputer, mais pour se concerter. Aussi, écrivez comme bon vous semble, peu importe, c'est la compréhension qui compte. Et si vous avez votre propre graphie, utilisez-la, c'est encore la meilleure façon de la défendre.
    Ceci dit, vous avez bien quelque chose que vous voudriez savoir ? ou vous avez une connaissance sur un élément que vous aimeriez partager ?

    Alors, c'est avec plaisir que nous vous retrouverons dans nos pages, et comme on dit chez nous, donnez à poignées, il vous sera rendu à brassées…