ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo



(retour menu / back to menu)


    ALBRAM : l'Atlas Linguistique et ethnologique

de la Bretagne Romane, Anjou et Maine



Le projet de l'éditeur LABEL LN



Lors du lancement du projet de publication en ligne sur le site de l'Académie du Gallo, nous avons demandé un petit mot à l'éditeur pour présenter sa démarche de mise en ligne d'un document aussi exceptionnel qu’introuvable.

Comme sa réponse est un vrai acte de foi et un engagement réel dans la diffusion philanthropique des savoirs, nous avons unanimement souhaité la partager avec nos lecteurs en la publiant intégralement.


Bilingue de naissance (en west-flamand), je suis convaincu du bien-fondé de penser et communiquer en plusieurs langues. Petit, je voyais bien que mes grands-parents paternels ne s’exprimaient pas complètement en français, car je ne trouvais pas les mots dans le dictionnaire. À l’instar d’autres Hauts-Bretons, il m’a fallu dépasser le mépris affiché pour ce que l’on nomme « patois », pour redécouvrir, étudier et apprécier pleinement le gallo.

Pourquoi rééditer l’ALBRAM ? Pour permettre aux jeunes générations de se réapproprier une source d’informations linguistiques fondamentales sur le gallo. Comme tout document introuvable, cette version numérique permet à tous d’y avoir accès.

« Ces informations ne m’appartiennent pas », telle est en substance la réponse de J.-P. Chauveau quand je lui ai parlé de droits d’auteur. Ma position est exactement la même, je me considère comme un passeur, quelqu’un qui transmet un savoir. Posséder, garder pour soi ne sert à rien, surtout dans ce monde où l’information circule ultra-rapidement, où l’open source doit devenir la règle. Néanmoins, pour les « anciens » dont je suis, rien ne remplace la version analogique pour son confort d’utilisation, d’où une impression papier.

Le gallo reste en très grand danger, même si beaucoup est entrepris depuis quelques années, malgré des querelles sur l’orthographe ou des inimitiés entre personnes. L’Académie du gallo a prouvé son dynamisme et son sérieux, au-delà des luttes partisanes. Elle agit, et vite, même si tout reste toujours perfectible. Et son succès (international) prouve la justesse de sa démarche !

Christophe DERBRÉ, 06 mai 2020
www.editions-label-ln.com


Pour sa confiance dans l'Académie du Gallo, pour nos lecteurs dans le monde entier, un très grand merci à Christophe DERBRÉ !