ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo



(retour menu / back to menu)


    ALBRAM : l'Atlas Linguistique et ethnologique

de la Bretagne Romane, Anjou et Maine



Le système phonétique de l'ALBRAM



La transcription des mots et des phrases est donnée en alphabet Gilliéron-Rousselot, avec diverses modifications.

Comme cet alphabet comporte des caractères spécifiques, il est représenté ici sous sa forme manuscrite originale :


Transcription en API : Voyelles

  ALBRAM    API    Exemple  
á [ɑ]pâte
à[a]patte
ã[ã]sang
é[e]thé
è[ɛ]serre
e avec 1 point[ɘ]ce
e tilde[ɛ̃]sain
i[i]si
ó[o]saule
ò[ɔ]sol
õ[õ]son
œ́[ø]ceux
œ̀[œ]sœur
œ́̃[œ̃]un
u[y]su
u avec
crochet gauche
[u]sou



Transcription en API : Consonnes

  ALBRAM    API     Exemple  
b[b]bar
d[d]dard
c barré[ʃ]char
f[f]fard
g[ɡ]garde
h[h]hard (anglais)
j[ʒ]jars
k[k]car
l[l]lard
m[m]marc
n[n]nard
[ŋ]parking
p[p]part
r[r]to run (anglais)
s[s]sardine
t[t]tard
v[v]varie
w[w]oui
[ɥ]huile
y[j]yoga
z[z]zèle
Palatales et affriquées
l̮̣[ʎ]figlio (italien)
[ɲ]gnon
[c]quiétude, chiasme
[tʃ]child (anglais)
[ɟ]magyar
alberghi (italien)
[dʒ]djembé, budget