ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo



(retour menu)

Eléments de stylistique du gallo

    La relation distanciée



Sources

Les sources textuelles ayant été utilisés pour cette étude sont tous antérieurs à 1950 à l’exception de deux. Cette ancienneté est donc un gage d’authenticité, et on ne peut contester le statut de « native speakers » à leurs rédacteurs. Ils nous permettent d’y voir plus clair sur ce qu’il faut bien appeler la relation distanciée avec en particulier la conjugaison à la première personne du pluriel consécutif à un sujet singulier.

Bien sûr, il serait judicieux d’étendre la recherche à d’autres sources, en particulier vers les Côtes-d’Armor et l’Ille-et-Vilaine, ces deux départements offrant une représentation mesurée en matière d’exemples. Néanmoins, la série de phrases présentées ici nous permet d’avancer dans la connaissance de cet aspect méconnu du gallo et renforce son originalité.


Abréviations

Pour la presse locale ancienne
CC  Courrier de Châteaubriant (44)
Gu  le Guérandais (44)
Ind  l’Indépendant (44)
PG  Presqu’ile Guérandaise (44)
PM  Progrès du Morbihan (56)
RP  Réveil Ploermelais (56)


Autres sources
AD  dèle Denys, Vie et Histoires d’autrefois en pays gallo, auto-édition, Bazouges-la-Pérouse, 1987
Ant  Anthologie de littérature gallèse contemporaine, les Amis du Parler Gallo, 1982 (p 106, les brind’lous de saint-Byé, Plélo)
EG  Eloi Guitteny,Chroniques inédites d’un vieuz Paydret, Geste Éditions, 1991
EV  Emilienne Vivant, Les Histoères de Marie-Calourette, Reflets du Passé, 1995 (pays nantais)
JCh  Jean Choleau, Chansons et Propos Rustiques, Unvaniezh Arvor, Vitré, 1947


Grammaires

Grammaire du Gallo par Patrik Deriano, éditions Label LN, 2005
Chapè chapiao par Régis AUFFRAY, Rue des Scribes éditions, 2012