ACADEMIY DUGALO

Académie du Gallo



  

La Petite bibliothèque de l'Académie du Gallo


      Tous les textes présentés dans la "petite bibliothèque" ont été transmis gracieusement par leurs auteurs: qu'ils en soient remerciés pour leur contribution active à la pérennité de notre langue, le gallo.
      Ces textes ayant une vocation de consolidation de votre maîtrise du gallo, vous ne trouverez pas leur traduction complète. Néanmoins, pour vous aider dans la compréhension rapide du texte, en cliquant ou survolant les mots ou expressions soulignés, vous trouverez leur traduction. Et puis, n'oubliez pas que vous avez à votre disposition les dictionnaires en ligne de l'Académie du Gallo.

      Bonne lecture !

Istoêre dez payz e dez oumes
    Les textes sont des articles et non des livres: en quelques courts paragraphes, ils ont pour objectif donner en gallo un aperçu en ne rapportant que des simples faits historiques sans aucune déclinaison, analyse ni commentaire et encore moins de prise de position. Le Lecteur intéressé trouvera bien entendu des analyses historiques dans des ouvrages publiés.
    Malgré toute notre vigilance quant à la qualité de nos sources, une erreur dans la mention d'un fait historique peut survenir. Dans ce cas, nous vous invitons à nous la signaler.

   Coltide Vaotier


   Paol Sebilhot



Meliy Fristè, ûne Bertone va-de-son-piet pour s’entr élijer a partaijer


"Meliy Fristè e la charitae simpl e san brut" (BD)



   Jeanne Malivè, ûne grand fighure dez Seizh Breur


   Dom Leccis, un moêne berton den l’Istoêre de Bertaegne


   2017, aney de voteriys

        



Istoêre de la Bertaegne         


La paije tourney  
    Si la traduction d'une œuvre permet de faire connaître une autre littérature et souvent une autre culture, elle valorise tout autant la langue de traduction.

    L'Académie du Gallo a donc choisi de traduire quelques pages d’œuvres mondialement connues : ce faisant, nous voulons enrichir l'offre de lecture en ligne gratuite en gallo pour tous les apprenants intermédiaires ou avancés et lecteurs assidus.


         Perzentaezon de la Paije Tourney


   Le Poltraet de Dorian Gray

    d'Oscar WILDE


   En pour de la poùr

    de Georges ARNAUD


   Memoêres de deden un suaere

    de François-René de CHATEAUBRIAND


   La peste d'Albert CAMUS


   Le chatèo d'Argol de Julien GRACQ


   Aquis Submersus de Theodor STORM


   La poùr de Guy de MAUPASSANT


   Un monde si tant brave de sorte d'Aldous HUXLEY


   Gavroche (Lez Miserabls) de Victor HUGO


   Ahoupae a s'assaovaijer de Jack LONDON


   Le Conte de Monte-Cristo d'Alexandre DUMAS


   Lez Landes dez Baolants d'Emilie BRONTË


   Germinal de Emile ZOLA


   Sus lez Routes de Jack KEROUAC



        


Jeiografiy         


Langaijes e qhultures den le monde
   Lez personaijes dez acreiriys basqes

   Lez acreiriys basqes de l’ancien temp

   Le Devanagari, l’Indi den l’ecriture

   Le Catalan

   Le Frizon

   Talepaviljoen - Ôtae ez Langaijes

   Le Lingala

        


Ecrivaije corse
Anima Cappiata

Perzentaezons

Lourz contes

(dans La maet a livrs du Carrouje)         


Sience e Tecnologiqe
   La fondacion doubl de l'ordrinanderiy


   La conqheyte de l'espace
    (permiere cartelle)


   La conqheyte de l'espace
    (deuzieme cartelle)


   L'orloje a Fibonacci


   Pourqhi q'un réopllane, il vole ?


        


Entourn de touz-lez-journs

        


Sonjaezons         


Contes e istoeres
BD: Vick e Vicky




01


02


03


04


05


06


07


08


09


10


11






        


BD "Pepper e Carrot" Index :
  1   2   3   4   5   6   7   8   9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30

               ou